哥林多后书 2:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我自己定了主意再到你們那裡去，必須大家沒有憂愁。

📖 语法分析

原文

¶Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐλθειν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς.

音译

Ekrina de to myself touto, the not palin to elthein in lypē pros you.

语法细节

• *Ekrina*: aorist active indicative, 1st person singular - I judged/decided
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *touto*: demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this thing
• *palin*: adverb - again
• *elthein*: aorist active infinitive - to come
• *lypē*: dative feminine singular - sorrow/grief
• *pros*: preposition + accusative - to/toward

词义

• *Ekrina*: decided/judged/determined
• *lypē*: sorrow/grief/pain/distress
• *pros*: to/toward/with/in relation to

引用经文

• 林后 1:23 : 23 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。
• 林后 12:20-21 : 20 我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。 21 且怕我來的時候，我的神叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。
• 林后 13:10 : 10 所以，我不在你們那裡的時候，把這話寫給你們，好叫我見你們的時候，不用照主所給我的權柄嚴厲的待你們；這權柄原是為造就人，並不是為敗壞人。
• 林前 4:21 : 21 你們願意怎麼樣呢？是願意我帶著刑杖到你們那裡去呢？還是要我存慈愛溫柔的心呢？
• 林前 5:3 : 3 我身子雖不在你們那裡，心卻在你們那裡，好像我親自與你們同在，已經判斷了行這事的人。
• 林后 1:15-17 : 15 我既然這樣深信，就早有意到你們那裡去，叫你們再得益處； 16 也要從你們那裡經過，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裡，叫你們給我送行往猶太去。 17 我有此意，豈是反復不定麼？我所起的意，豈是從情慾起的，叫我忽是忽非麼？
• 徒 11:29 : 29 於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。
• 徒 15:2 : 2 保羅、巴拿巴與他們大大的紛爭辯論；眾門徒就定規，叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人，為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。
• 林前 2:2 : 2 因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。
• 多 3:12 : 12 我打發亞提馬或是推基古到你那裡去的時候，你要趕緊往尼哥波立去見我，因為我已經定意在那裡過冬。
• 林后 2:4 : 4 我先前心裡難過痛苦，多多的流淚，寫信給你們，不是叫你們憂愁，乃是叫你們知道我格外的疼愛你們。
• 林后 7:5-8 : 5 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。 6 但那安慰喪氣之人的神藉著提多來安慰了我們； 7 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。 8 我先前寫信叫你們憂愁，我後來雖然懊悔，如今卻不懊悔；因我知道，那信叫你們憂愁不過是暫時的。