哥林多后书 2:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，因為沒有遇見兄弟提多，我心裡不安，便辭別那裡的人往馬其頓去了。

📖 语法分析

原文

Οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου: ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς, ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.

音译

Not I have eschēka anesin in the pneumati of me, in the not heurein me Titon the adelphon of me: alla having apotaxamenos to them, I exēlthon into Makedonian.

语法细节

• *eschēka*: perfect active indicative, 1st person singular - I have had
• *anesin*: accusative feminine singular - rest/relief
• *pneumati*: dative neuter singular - spirit
• *heurein*: aorist active infinitive - to find
• *Titon*: accusative masculine singular - Titus
• *adelphon*: accusative masculine singular - brother
• *alla*: adversative conjunction - but
• *apotaxamenos*: aorist middle participle, masculine nominative singular - having taken leave
• *exēlthon*: aorist active indicative, 1st person singular - I went out
• *Makedonian*: accusative feminine singular - Macedonia

词义

• *eschēka*: have had/experienced/possessed
• *anesin*: rest/relief/relaxation
• *pneumati*: spirit/inner being
• *apotaxamenos*: taking leave/saying farewell/bidding goodbye

引用经文

• 林后 7:5-6 : 5 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。 6 但那安慰喪氣之人的神藉著提多來安慰了我們；
• 林后 12:18 : 18 我勸了提多到你們那裡去；又差那位兄弟與他同去。提多佔過你們的便宜麼？我們行事，不同是一個心靈（或作：聖靈）麼？不同是一個腳蹤麼？
• 加 2:1 : 1 過了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，並帶著提多同去。
• 加 2:3 : 3 但與我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；
• 提后 4:10 : 10 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，
• 多 1:4 : 4 現在寫信給提多，就是照著我們共信之道作我真兒子的。願恩惠、平安從父神和我們的救主基督耶穌歸與你！
• 林后 8:6 : 6 因此我勸提多，既然在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。
• 林后 8:16 : 16 多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。
• 林后 8:23 : 23 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的。論到那兩位兄弟，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。
• 林后 7:13 : 13 故此，我們得了安慰。並且在安慰之中，因你們眾人使提多心裡暢快歡喜，我們就更加歡喜了。
• 徒 20:1-2 : 1 亂定之後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。 2 走遍了那一帶地方，用許多話勸勉門徒。（或作：眾人），然後來到希臘。