腓立比书 2:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裡就得著安慰。

📖 语法分析

原文

Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ, γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.

音译

I elpizō but in Kyriō Iēsou Timotheon tacheōs pempsai to you, that I also may eupsychō, gnous the things concerning you.

语法细节

• *elpizō*: present active indicative, 1st person singular - I hope/expect
• *Kyriō*: dative, masculine, singular - in Lord
• *Iēsou*: dative, masculine, singular - in Jesus
• *Timotheon*: accusative, masculine, singular - Timothy
• *tacheōs*: adverb - quickly/soon/shortly
• *pempsai*: aorist active infinitive - to send
• *eupsychō*: present active subjunctive, 1st person singular - may be encouraged/good in soul
• *gnous*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - knowing/having learned

词义

• *elpizō*: hope/expect/trust
• *tacheōs*: quickly/soon/shortly/without delay
• *pempsai*: to send/dispatch
• *eupsychō*: be encouraged/be of good cheer/be comforted
• *gnous*: knowing/having learned/finding out

引用经文

• 腓 1:1 : 1 ¶ 基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裡的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。
• 帖前 3:2 : 2 打發我們的兄弟在基督福音上作神執事的（有古卷作：與神同工的）提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們，
• 林前 4:17 : 17 因此我已打發提摩太到你們那裡去。他在主裡面，是我所親愛，有忠心的兒子。他必提醒你們，紀念我在基督裡怎樣行事，在各處各教會中怎樣教導人。
• 弗 1:13 : 13 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。
• 弗 6:21-22 : 21 今有所親愛、忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，並我的景況如何全告訴你們，叫你們知道。 22 我特意打發他到你們那裡去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。
• 帖前 3:6-8 : 6 但提摩太剛纔從你們那裡回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常紀念我們，切切的想見我們，如同我們想見你們一樣。 7 所以弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因著你們的信心就得了安慰。 8 你們若靠主站立得穩，我們就活了。
• 帖后 1:3 : 3 弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。
• 提后 1:12 : 12 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交託我的），直到那日。
• 门 1:5-7 : 5 因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心（或作：因聽說你向主耶穌和眾聖徒有愛心有信心）。 6 願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。 7 兄弟阿，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。
• 雅 4:15 : 15 你們只當說：「主若願意，我們就可以活著，也可以做這事，或做那事。」
• 腓 2:23-25 : 23 所以，我一看出我的事要怎樣了結，就盼望立刻打發他去； 24 但我靠著主自信我也必快去。 25 然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裡去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。
• 腓 2:28 : 28 所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。
• 西 4:8-9 : 8 我特意打發他到你們那裡去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。 9 我又打發一位親愛忠心的兄弟阿尼西母同去；他也是你們那裡的人。他們要把這裡一切的事都告訴你們。
• 耶 17:5 : 5 耶和華如此說：倚靠人血肉的膀臂，心中離棄耶和華的，那人有禍了！
• 太 12:21 : 21 外邦人都要仰望他的名。
• 罗 15:12 : 12 又有以賽亞說：將來有耶西的根，就是那興起來要治理外邦的；外邦人要仰望他。
• 罗 16:21 : 21 與我同工的提摩太，和我的親屬路求、耶孫、所西巴德，問你們安。
• 彼前 1:21 : 21 你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
• 约三 1:3-4 : 3 有弟兄來證明你心裡存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。 4 我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。