哥林多后书 1:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們既是同受苦楚，也必同得安慰。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἥ ἐλπίς ἡμῶν βεβαία, ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες, ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.

音译

And the elpis of us is bebaia, for you eidotes, that just as koinōnoi you are of the pathēmatōn, thus also of the paraklēseōs.

语法细节

• *elpis*: nominative, feminine, singular - hope
• *bebaia*: adjective, nominative, feminine, singular - firm/steadfast
• *eidotes*: perfect participle, active, nominative, masculine, plural - knowing
• *koinōnoi*: nominative, masculine, plural - partners/partakers/sharers
• *pathēmatōn*: genitive, neuter, plural - of sufferings
• *paraklēseōs*: genitive, feminine, singular - of comfort/consolation

词义

• *elpis*: hope/expectation
• *bebaia*: firm/steadfast/secure/certain
• *koinōnoi*: partners/partakers/sharers/participants
• *pathēmatōn*: sufferings/afflictions/hardships
• *paraklēseōs*: comfort/consolation/encouragement

引用经文

• 罗 8:17-18 : 17 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。 18 我想，現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀就不足介意了。
• 林前 10:13 : 13 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。
• 林后 1:14 : 14 正如你們已經有幾分認識我們，以我們誇口，好像我們在我們主耶穌的日子以你們誇口一樣。
• 林后 7:9 : 9 如今我歡喜，不是因你們憂愁，是因你們從憂愁中生出懊悔來。你們依著神的意思憂愁，凡事就不至於因我們受虧損了。
• 林后 12:20 : 20 我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。
• 腓 1:6-7 : 6 我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。 7 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
• 帖前 1:3-4 : 3 在神我們的父面前，不住的紀念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。 4 被神所愛的弟兄阿，我知道你們是蒙揀選的；
• 帖后 1:4-7 : 4 甚至我們在神的各教會裡為你們誇口，都因你們在所受的一切逼迫患難中，仍舊存忍耐和信心。 5 這正是神公義判斷的明證，叫你們可算配得神的國；你們就是為這國受苦。 6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人； 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，
• 提后 2:12 : 12 我們若能忍耐，也必和他一同作王；我們若不認他，他也必不認我們；
• 雅 1:2-4 : 2 我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂； 3 因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。 4 但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。
• 雅 1:12 : 12 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。
• 太 5:11-12 : 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！ 12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。
• 路 22:28-30 : 28 我在磨煉之中，常和我同在的就是你們。 29 我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣， 30 叫你們在我國裡，坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上，審判以色列十二個支派。