罗马书 1:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心，就可以同得安慰。

📖 语法分析

原文

Τοῦτο δέ ἐστιν, συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.

音译

Touto de estin, symparaklēthēnai en hymin dia the en allēlois pisteōs hymōn te kai emou.

语法细节

• *Touto*: nominative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this
• *de*: conjunction - and/but
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *symparaklēthēnai*: aorist passive infinitive - to be mutually encouraged
• *en*: preposition + dative - in
• *hymin*: dative, plural, personal pronoun - you
• *dia*: preposition + genitive - through
• *allēlois*: dative, masculine, plural, reciprocal pronoun - one another
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - of faith
• *hymōn*: genitive, plural, personal pronoun - of you/your
• *te*: conjunction - both/and
• *kai*: conjunction - and
• *emou*: genitive, singular, personal pronoun - of me/my

词义

• *symparaklēthēnai*: to be mutually encouraged/comforted/strengthened
• *allēlois*: one another/each other
• *pisteōs*: faith/belief/trust

引用经文

• 罗 15:32 : 32 並叫我順著神的旨意，歡歡喜喜的到你們那裡，與你們同得安息。
• 徒 11:23 : 23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
• 帖前 3:7-9 : 7 所以弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因著你們的信心就得了安慰。 8 你們若靠主站立得穩，我們就活了。 9 我們在神面前，因著你們甚是喜樂，為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？ 10 我們晝夜切切的祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。
• 彼后 1:1 : 1 ¶ 作耶穌基督僕人和使徒的西門。彼得寫信給那因我們的神和（有古卷沒有和字）救主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人。
• 约三 1:3-4 : 3 有弟兄來證明你心裡存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。 4 我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。
• 犹 1:3 : 3 親愛的弟兄阿，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力的爭辯。
• 约二 1:4 : 4 我見你的兒女，有照我們從父所受之命令遵行真理的，就甚歡喜。
• 提后 1:4 : 4 紀念你的眼淚，晝夜切切的想要見你，好叫我滿心快樂。
• 多 1:4 : 4 現在寫信給提多，就是照著我們共信之道作我真兒子的。願恩惠、平安從父神和我們的救主基督耶穌歸與你！
• 罗 15:24 : 24 盼望從你們那裡經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裡稍微滿足，然後蒙你們送行。
• 林后 2:1-3 : 1 我自己定了主意再到你們那裡去，必須大家沒有憂愁。 2 倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？ 3 我曾把這事寫給你們，恐怕我到的時候，應該叫我快樂的那些人，反倒叫我憂愁。我也深信，你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。
• 林后 7:4-7 : 4 我大大的放膽，向你們說話；我因你們多多誇口，滿得安慰；我們在一切患難中分外的快樂。 5 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。 6 但那安慰喪氣之人的神藉著提多來安慰了我們； 7 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。
• 林后 7:13 : 13 故此，我們得了安慰。並且在安慰之中，因你們眾人使提多心裡暢快歡喜，我們就更加歡喜了。
• 弗 4:5 : 5 一主，一信，一洗，
• 帖前 2:17-20 : 17 弟兄們，我們暫時與你們離別，是面目離別，心裡卻不離別；我們極力的想法子，很願意見你們的面。 18 所以我們有意到你們那裡；我保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。 19 我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候，你們在他面前站立得住麼？ 20 因為你們就是我們的榮耀，我們的喜樂。