以弗所书 3:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。

📖 语法分析

原文

Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.

音译

Therefore I aitoumai mē ekkakein en the thlipsesin of me hyper you, which estin doxa of you.

语法细节

• *Dio*: conjunction - therefore/wherefore
• *aitoumai*: present, middle, indicative, 1st person, singular - I ask/request
• *mē*: negative particle - not
• *ekkakein*: present, active, infinitive - to lose heart/become discouraged
• *en*: preposition with dative - in
• *thlipsesin*: dative, feminine, plural - tribulations/afflictions
• *mou*: genitive, 1st person, singular - of me/my
• *hyper*: preposition with genitive - for/on behalf of
• *hymōn*: genitive, 2nd person, plural - of you/your
• *hētis*: nominative, feminine, singular, relative - which
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person, singular - is
• *doxa*: nominative, feminine, singular - glory/honor

词义

• *aitoumai*: I ask/I request/I beg
• *ekkakein*: to lose heart/become discouraged/be disheartened/grow weary
• *thlipsesin*: tribulations/afflictions/troubles/sufferings
• *hyper*: for/on behalf of/for the sake of
• *doxa*: glory/honor/splendor

引用经文

• 西 1:24 : 24 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。
• 弗 3:1 : 1 因此，我─保羅為你們外邦人作了基督耶穌被囚的，替你們祈禱（此句乃照對十四節所加）。
• 腓 1:12-14 : 12 弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺， 13 以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。 14 並且那在主裡的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳神的道，無所懼怕。
• 赛 40:30-31 : 30 就是少年人也要疲乏困倦；強壯的也必全然跌倒。 31 但那等候耶和華的必從新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。
• 林后 1:6 : 6 我們受患難呢，是為叫你們得安慰，得拯救；我們得安慰呢，也是為叫你們得安慰；這安慰能叫你們忍受我們所受的那樣苦楚。
• 加 6:9 : 9 我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。
• 番 3:16 : 16 當那日，必有話向耶路撒冷說：不要懼怕！錫安哪；不要手軟！
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
• 帖前 3:2-4 : 2 打發我們的兄弟在基督福音上作神執事的（有古卷作：與神同工的）提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們， 3 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道我們受患難原是命定的。 4 我們在你們那裡的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。
• 帖后 3:13 : 13 弟兄們，你們行善不可喪志。
• 来 12:3-5 : 3 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。 4 你們與罪惡相爭，還沒有抵擋到流血的地步。 5 你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說：我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心；
• 申 20:3 : 3 說：以色列人哪，你們當聽，你們今日將要與仇敵爭戰，不要膽怯，不要懼怕戰兢，也不要因他們驚恐；