提摩太后书 2:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得著那在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。

📖 语法分析

原文

Διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.

音译

Dia touto panta hypomenō dia tous eklektous, so that also autoi sōtērias tychōsin tēs en Christō Iēsou meta doxēs aiōniou.

语法细节

• *Dia*: preposition + accusative - because of
• *touto*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this
• *panta*: accusative, neuter, plural - all things
• *hypomenō*: present, indicative, active, 1st singular - I endure
• *dia*: preposition + accusative - for the sake of
• *tous*: definite article, accusative, masculine, plural - the
• *eklektous*: accusative, masculine, plural - elect/chosen ones
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *kai*: conjunction - also/even
• *autoi*: personal pronoun, nominative, masculine, plural - they
• *sōtērias*: genitive, feminine, singular - of salvation
• *tychōsin*: aorist, subjunctive, active, 3rd plural - may obtain
• *tēs*: definite article, genitive, feminine, singular - the
• *en*: preposition + dative - in
• *Christō*: dative, masculine, singular - Christ
• *Iēsou*: dative, masculine, singular - Jesus
• *meta*: preposition + genitive - with
• *doxēs*: genitive, feminine, singular - glory
• *aiōniou*: genitive, feminine, singular, adjective - eternal

词义

• *hypomenō*: I endure/persevere/bear up under
• *eklektous*: elect/chosen ones/selected ones
• *sōtērias*: salvation/deliverance/preservation
• *tychōsin*: may obtain/attain/receive
• *doxēs*: glory/splendor/honor
• *aiōniou*: eternal/everlasting/age-lasting

引用经文

• 西 1:24 : 24 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。
• 林后 4:17 : 17 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
• 林后 1:6 : 6 我們受患難呢，是為叫你們得安慰，得拯救；我們得安慰呢，也是為叫你們得安慰；這安慰能叫你們忍受我們所受的那樣苦楚。
• 彼前 5:10 : 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
• 帖前 5:9 : 9 因為神不是預定我們受刑，乃是預定我們藉著我們主耶穌基督得救。
• 提后 2:3 : 3 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。
• 弗 3:13 : 13 所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。
• 西 1:27 : 27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。
• 林后 4:15 : 15 凡事都是為你們，好叫恩惠因人多越發加增，感謝格外顯多，以致榮耀歸與神。
• 太 24:24 : 24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
• 太 24:31 : 31 他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方（方：原文是風），從天這邊到天那邊，都招聚了來。
• 约 11:52 : 52 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。
• 约 17:9 : 9 我為他們祈求，不為世人祈求，卻為你所賜給我的人祈求，因他們本是你的。
• 约 17:24 : 24 父阿，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
• 罗 2:7 : 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
• 罗 9:23 : 23 又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫早預備得榮耀的器皿上。
• 林前 9:22 : 22 向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。
• 彼前 2:10 : 10 你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。
• 帖后 2:14 : 14 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。
• 提前 1:13-14 : 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。 14 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。
• 箴 8:35 : 35 因為尋得我的，就尋得生命，也必蒙耶和華的恩惠。
• 太 24:22 : 22 若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。