提摩太后书 4:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。

📖 语法分析

原文

Σὺ δὲ νῆφε ἐν πάσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.

音译

You de nēphe in all, kakopathēson, ergon poiēson euangelistou, the diakonian of you plērophorēson.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *nēphe*: imperative, present active, 2nd person singular - be sober/vigilant/alert
• *kakopathēson*: imperative, aorist active, 2nd person singular - endure hardship/suffer
• *ergon*: noun, accusative neuter singular - work/deed
• *poiēson*: imperative, aorist active, 2nd person singular - do/perform/accomplish
• *euangelistou*: noun, genitive masculine singular - of evangelist
• *diakonian*: noun, accusative feminine singular - ministry/service
• *plērophorēson*: imperative, aorist active, 2nd person singular - fulfill completely/carry out fully

词义

• *nēphe*: be sober/vigilant/watchful/clear-headed
• *kakopathēson*: endure hardship/suffer/endure affliction
• *ergon*: work/deed/task
• *poiēson*: do/perform/accomplish/make
• *euangelistou*: evangelist/proclaimer of good news
• *diakonian*: ministry/service/office
• *plērophorēson*: fulfill completely/accomplish fully/carry out fully

引用经文

• 提后 1:8 : 8 你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要按神的能力，與我為福音同受苦難。
• 提后 2:3 : 3 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。
• 徒 21:8 : 8 第二天，我們離開那裡，來到該撒利亞，就進了傳福音的腓利家裡，和他同住。他是那七個執事裡的一個。
• 西 4:17 : 17 要對亞基布說：務要謹慎，盡你從主所受的職分。
• 帖前 5:6 : 6 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要儆醒謹守。
• 提前 4:12 : 12 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。
• 提前 4:15 : 15 這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。
• 徒 20:30-31 : 30 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。 31 所以你們應當儆醒，紀念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。
• 弗 4:11 : 11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
• 提后 3:10-12 : 10 但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐， 11 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫，苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。 12 不但如此，凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的也都要受逼迫。
• 来 13:17 : 17 你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻儆醒，好像那將來交賬的人。你們要使他們交的時候有快樂，不至憂愁；若憂愁就與你們無益了。
• 彼前 1:13 : 13 所以要約束你們的心，（原文是束上你們心中的腰），謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。
• 启 3:2 : 2 你要儆醒，堅固那剩下將要衰微（原文是死）的；因我見你的行為，在我神面前，沒有一樣是完全的。
• 西 1:25 : 25 我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備，
• 提后 2:10 : 10 所以我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得著那在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。
• 罗 15:19 : 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
• 赛 62:6 : 6 耶路撒冷啊，我在你城上設立守望的，他們晝夜必不靜默。呼籲耶和華的，你們不要歇息，
• 耶 6:17 : 17 我設立守望的人照管你們，說：要聽角聲。他們卻說：我們不聽。
• 结 3:17 : 17 人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
• 结 33:2 : 2 人子啊，你要告訴本國的子民說：我使刀劍臨到哪一國，那一國的民從他們中間選立一人為守望的。
• 结 33:7 : 7 人子啊，我照樣立你作以色列家守望的人。所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
• 可 13:34 : 34 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當作的工又吩咐看門的儆醒。
• 可 13:37 : 37 我對你們所說的話，也是對眾人說：要儆醒！
• 路 12:37 : 37 主人來了，看見僕人儆醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。
• 赛 56:9-9 : 9 田野的諸獸都來吞吃罷！林中的諸獸也要如此。 10 他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知做夢，躺臥，貪睡，