提摩太前书 1:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我兒提摩太阿，我照從前指著你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗。

📖 语法分析

原文

Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν·

音译

This tēn parangelian I paratithemai to you, teknon Timothee, according to the proagousas upon se prophēteias, so that you may strateuē by autais the kalēn strateian;

语法细节

• *Tautēn*: accusative, feminine, singular, demonstrative pronoun - this
• *tēn parangelian*: accusative, feminine, singular - direct object with article
• *paratithemai*: present middle/passive indicative, 1st person singular - I commit/entrust
• *soi*: dative, singular, personal pronoun - to you
• *teknon*: vocative, neuter, singular - direct address
• *Timothee*: vocative, masculine, singular - direct address
• *kata*: preposition + accusative - according to
• *tas proagousas*: accusative, feminine, plural - object of preposition (substantive participle with article)
• *epi*: preposition + accusative - upon/concerning
• *se*: accusative, singular, personal pronoun - you
• *prophēteias*: accusative, feminine, plural - object in apposition
• *hina*: subordinating conjunction - so that/in order that
• *strateuē*: present middle/passive subjunctive, 2nd person singular - you might wage/fight
• *en*: preposition + dative - by/with
• *autais*: dative, feminine, plural, personal pronoun - them (prophecies)
• *tēn kalēn*: accusative, feminine, singular - direct object with article
• *strateian*: accusative, feminine, singular - direct object

词义

• *parangelian*: charge/command/instruction
• *paratithemai*: commit/entrust/deposit
• *teknon*: child/son
• *proagousas*: preceding/going before/earlier
• *prophēteias*: prophecies/inspired declarations
• *strateuē*: wage/fight/serve as soldier
• *kalēn*: good/noble/excellent
• *strateian*: warfare/military service/battle

引用经文

• 提前 4:14 : 14 你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉著預言、在眾長老按手的時候賜給你的。
• 提前 6:20 : 20 提摩太阿，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。
• 弗 6:12-18 : 12 因我們並不是與屬血氣的爭戰（原文作摔跤；下同），乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。 13 所以，要拿起神所賜的全副軍裝，好在磨難的日子抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。 14 所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸， 15 又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。 16 此外，又拿著信德當作籐牌，可以滅盡那惡者一切的火箭； 17 並戴上救恩的頭盔，拿著聖靈的寶劍，就是神的道； 18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求，
• 腓 2:22 : 22 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。
• 提前 1:2 : 2 寫信給那因信主作我真兒子的提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸與你！
• 提后 2:1-5 : 1 我兒阿，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。 2 你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。 3 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。 4 凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。 5 人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。
• 提后 4:1-3 : 1 我在神面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和他的國度囑咐你： 2 務要傳道，無論得時不得時，總要專心；並用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。 3 因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾，增添好些師傅，
• 提后 4:7 : 7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。
• 林后 10:3-4 : 3 因為我們雖然在血氣中行事，卻不憑著血氣爭戰。 4 我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘，
• 提前 6:12-14 : 12 你要為真道打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那美好的見證。 13 我在叫萬物生活的神面前，並在向本丟彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你： 14 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
• 提后 1:2 : 2 寫信給我親愛的兒子提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸與你！
• 提前 1:11-12 : 11 這是照著可稱頌之神交託我榮耀福音說的。 12 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。
• 提前 4:4 : 4 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣可棄的，
• 多 1:4 : 4 現在寫信給提多，就是照著我們共信之道作我真兒子的。願恩惠、平安從父神和我們的救主基督耶穌歸與你！
• 门 1:10 : 10 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西母（就是有益處的意思）求你。