提摩太后书 1:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

想到你心裡無偽之信，這信是先在你外祖母羅以和你母親友尼基心裡的，我深信也在你的心裡。

📖 语法分析

原文

Ὑπόμνησιν λαμβάνων τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι, καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ· πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.

音译

Hypomnēsin lambanōn of the in you anypokriton pisteōs, which enōkēsen prōton in the mammē of you Lōidi, and the mētri of you Eunikē; pepeismai de that also in you.

语法细节

• *Hypomnēsin*: accusative, feminine, singular - direct object
• *lambanōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - taking/receiving
• *anypokriton*: genitive, feminine, singular - attributive adjective
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - object of recollection
• *soi*: dative, 2nd singular - location
• *hētis*: nominative, feminine, singular - relative pronoun
• *enōkēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - dwelled/lived in
• *prōton*: adverb - first/previously
• *mammē*: dative, feminine, singular - location
• *sou*: genitive, 2nd singular - possession
• *Lōidi*: dative, feminine, singular - apposition to mammē
• *mētri*: dative, feminine, singular - location
• *Eunikē*: dative, feminine, singular - apposition to mētri
• *pepeismai*: perfect passive indicative, 1st singular - I have been persuaded
• *de*: conjunction - and/but/now

词义

• *Hypomnēsin*: reminder/recollection/remembrance
• *lambanōn*: taking/receiving/getting
• *anypokriton*: sincere/genuine/unhypocritical
• *pisteōs*: faith/trust/belief
• *enōkēsen*: dwelled in/inhabited/lived in
• *prōton*: first/at first/previously
• *mammē*: grandmother
• *mētri*: mother
• *pepeismai*: I am persuaded/convinced/confident

引用经文

• 徒 16:1 : 1 保羅來到特庇，又到路司得。在那裡有一個門徒，名叫提摩太，是信主之猶太婦人的兒子，他父親卻是希臘人。
• 提前 1:5 : 5 但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。
• 提前 4:6 : 6 你若將這些事提醒弟兄們，便是基督耶穌的好執事，在真道的話語和你向來所服從的善道上得了教育。
• 诗 116:16 : 16 耶和華啊，我真是你的僕人；我是你的僕人，是你婢女的兒子。你已經解開我的綁索。
• 罗 14:14 : 14 我憑著主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；惟獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。
• 罗 15:14 : 14 弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸戒。
• 林后 6:6 : 6 廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、
• 来 6:9 : 9 親愛的弟兄們，我們雖是這樣說，卻深信你們的行為強過這些，而且近乎得救。
• 诗 86:16 : 16 求你向我轉臉，憐恤我，將你的力量賜給僕人，救你婢女的兒子。
• 来 11:13 : 13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 耶 3:10 : 10 雖有這一切的事，他奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」
• 约 1:47 : 47 耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裡是沒有詭詐的。」
• 提后 1:12 : 12 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交託我的），直到那日。
• 提后 3:15 : 15 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。
• 徒 26:26 : 26 王也曉得這些事，所以我向王放膽直言，我深信這些事沒有一件向王隱藏的，因都不是在背地裡做的。
• 罗 4:21 : 21 且滿心相信神所應許的必能做成。
• 罗 8:38 : 38 因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事，
• 罗 14:5 : 5 有人看這日比那日強；有人看日日都是一樣。只是各人心裡要意見堅定。
• 诗 17:1 : 1 （大衛的祈禱。）耶和華啊，求你聽聞公義，側耳聽我的呼籲！求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱！
• 诗 18:44 : 44 他們一聽見我的名聲就必順從我；外邦人要投降我。
• 诗 22:10 : 10 我自出母胎就被交在你手裡；從我母親生我，你就是我的神。
• 诗 66:3 : 3 當對　神說：你的作為何等可畏！因你的大能，仇敵要投降你。
• 诗 77:6 : 6 我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裡也仔細省察。
• 诗 81:15 : 15 恨耶和華的人必來投降，但他的百姓必永久長存。