哥林多前书 4:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此我已打發提摩太到你們那裡去。他在主裡面，是我所親愛，有忠心的兒子。他必提醒你們，紀念我在基督裡怎樣行事，在各處各教會中怎樣教導人。

📖 语法分析

原文

Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν τέκνον μου ἀγαπητὸν, καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.

音译

Dia touto epempsa hymin Timotheon, who estin teknon mou agapēton, and piston en Kyriō, who you anamnēsei tas hodous mou tas en Christō, kathōs pantachou en pasē ekklēsia didaskō.

语法细节

• *Dia touto*: preposition + accusative, neuter, singular - because of this/for this reason
• *epempsa*: aorist indicative, 1st singular, active - I sent
• *hymin*: dative, 2nd plural - to you
• *Timotheon*: accusative, masculine, singular - Timothy
• *hos*: relative pronoun, nominative, masculine, singular - who
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *teknon*: nominative, neuter, singular - child
• *mou*: genitive, 1st singular - my/of me
• *agapēton*: nominative, neuter, singular - beloved
• *kai*: conjunction - and
• *piston*: nominative, neuter, singular - faithful
• *en Kyriō*: preposition + dative, masculine, singular - in the Lord
• *anamnēsei*: future indicative, 3rd singular, active - will remind
• *tas hodous*: article + accusative, feminine, plural - the ways
• *tas en Christō*: article + preposition + dative, masculine, singular - which are in Christ
• *kathōs*: adverb - just as/even as
• *pantachou*: adverb - everywhere
• *en pasē ekklēsia*: preposition + adjective + dative, feminine, singular - in every church/assembly
• *didaskō*: present indicative, 1st singular, active - I teach

词义

• *epempsa*: sent/dispatched
• *teknon*: child/offspring
• *agapēton*: beloved/dear
• *piston*: faithful/trustworthy/reliable
• *anamnēsei*: will remind/call to remembrance
• *hodous*: ways/paths/manner of life
• *pantachou*: everywhere/in every place
• *ekklēsia*: church/assembly/congregation
• *didaskō*: teach/instruct

引用经文

• 林前 7:17 : 17 只要照主所分給各人的，和神所召各人的而行。我吩咐各教會都是這樣。
• 林前 16:10 : 10 若是提摩太來到，你們要留心，叫他在你們那裡無所懼怕；因為他勞力做主的工，像我一樣。
• 提前 1:2 : 2 寫信給那因信主作我真兒子的提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸與你！
• 提后 1:2 : 2 寫信給我親愛的兒子提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸與你！
• 林前 14:33 : 33 因為神不是叫人混亂，乃是叫人安靜。
• 林前 16:1 : 1 {G1161}論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也當怎樣行。
• 启 2:10 : 10 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
• 林前 7:25 : 25 論到童身的人，我沒有主的命令，但我既蒙主憐恤能作忠心的人，就把自己的意見告訴你們。
• 林前 11:2 : 2 我稱讚你們，因你們凡事紀念我，又堅守我所傳給你們的。
• 林前 11:16 : 16 若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規矩，神的眾教會也是沒有的。
• 弗 6:21 : 21 今有所親愛、忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，並我的景況如何全告訴你們，叫你們知道。
• 腓 2:19 : 19 我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裡就得著安慰。
• 西 1:7 : 7 正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的。他為我們（有古卷：你們）作了基督忠心的執事，
• 西 4:9 : 9 我又打發一位親愛忠心的兄弟阿尼西母同去；他也是你們那裡的人。他們要把這裡一切的事都告訴你們。
• 帖前 3:2-3 : 2 打發我們的兄弟在基督福音上作神執事的（有古卷作：與神同工的）提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們， 3 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道我們受患難原是命定的。
• 民 12:7 : 7 我的僕人摩西不是這樣；他是在我全家盡忠的。
• 箴 13:17 : 17 奸惡的使者必陷在禍患裡；忠信的使臣乃醫人的良藥。
• 太 24:45 : 45 誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裡的人，按時分糧給他們呢？
• 太 25:21 : 21 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。
• 太 25:23 : 23 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。
• 徒 19:21-22 : 21 這些事完了，保羅心裡定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去；又說：我到了那裡以後，也必須往羅馬去看看。 22 於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去，自己暫時等在亞西亞。
• 林前 4:2 : 2 所求於管家的，是要他有忠心。
• 林前 4:15 : 15 你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裡用福音生了你們。
• 启 2:13 : 13 我知道你的居所，就是有撒但座位之處；當我忠心的見證人安提帕在你們中間、撒但所住的地方被殺之時，你還堅守我的名，沒有棄絕我的道。
• 提后 2:2 : 2 你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
• 提后 3:10 : 10 但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，