哥林多前书 4:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。

📖 语法分析

原文

Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλʼ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.

音译

Not entrepōn you graphō tauta, all' as tekna mou agapēta nouthetō.

语法细节

• *Ouk*: negative particle - not
• *entrepōn*: present participle, nominative, masculine, singular, active - shaming
• *hymas*: accusative, 2nd plural - you
• *graphō*: present indicative, 1st singular, active - I write
• *tauta*: accusative, neuter, plural - these things
• *all'*: conjunction - but
• *hōs*: adverb - as
• *tekna*: accusative, neuter, plural - children
• *mou*: genitive, 1st singular - my/of me
• *agapēta*: accusative, neuter, plural - beloved
• *nouthetō*: present indicative, 1st singular, active - I admonish/warn

词义

• *entrepōn*: shaming/putting to shame/making ashamed
• *graphō*: write/am writing
• *tekna*: children/offspring
• *agapēta*: beloved/dear
• *nouthetō*: admonish/warn/instruct/advise

引用经文

• 帖前 2:11 : 11 你們也曉得我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，
• 林前 4:15 : 15 你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裡用福音生了你們。
• 林前 6:5 : 5 我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事麼？
• 林前 9:15 : 15 但這權柄我全沒有用過。我寫這話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不叫人使我所誇的落了空。
• 林前 15:34 : 34 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。
• 林后 6:11-13 : 11 哥林多人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。 12 你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。 13 你們也要照樣用寬宏的心報答我。我這話正像對自己的孩子說的。
• 林后 7:3 : 3 我說這話，不是要定你們的罪。我已經說過，你們常在我們心裡，情願與你們同生同死。
• 林后 11:11 : 11 為甚麼呢？是因我不愛你們麼？這有神知道。
• 林后 12:14-15 : 14 如今，我打算第三次到你們那裡去，也必不累著你們；因我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。 15 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛麼？
• 林后 12:19 : 19 你們到如今，還想我們是向你們分訴；我們本是在基督裡當神面前說話。親愛的弟兄阿，一切的事都是為造就你們。
• 西 1:28 : 28 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裡完完全全的引到神面前。
• 帖前 5:14 : 14 {G1161}我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
• 约三 1:4 : 4 我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。
• 结 3:21 : 21 倘若你警戒義人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因受警戒就必存活，你也救自己脫離了罪。
• 徒 20:31 : 31 所以你們應當儆醒，紀念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。