哥林多后书 1:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們現在寫給你們的話，並不外乎你們所念的，所認識的，我也盼望你們到底還是要認識；

📖 语法分析

原文

Οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλʼ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε· ἐλπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε·

音译

For not other things graphomen to you, but what you anaginōskete or also epiginōskete; and I elpizō that also until telous you will epignōsesthe;

语法细节

• *graphomen*: present indicative, active, 1st person plural - we write
• *anaginōskete*: present indicative, active, 2nd person plural - you read
• *epiginōskete*: present indicative, active, 2nd person plural - you acknowledge/recognize
• *elpizō*: present indicative, active, 1st person singular - I hope
• *telous*: genitive, neuter, singular - of end/completion
• *epignōsesthe*: future indicative, middle, 2nd person plural - you will acknowledge/recognize

词义

• *graphomen*: we write/record/compose
• *anaginōskete*: you read/recognize
• *epiginōskete*: you acknowledge/recognize/understand fully
• *elpizō*: I hope/trust/expect
• *telous*: end/completion/goal/purpose
• *epignōsesthe*: you will acknowledge/recognize/understand fully

引用经文

• 林后 4:2 : 2 乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神面前把自己薦與各人的良心。
• 林后 5:11 : 11 我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在神面前是顯明的，盼望在你們的良心裡也是顯明的。
• 林后 13:6 : 6 我卻盼望你們曉得，我們不是可棄絕的人。
• 门 1:6 : 6 願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。