约翰二书 1:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙墨寫出來，但盼望到你們那裡，與你們當面談論，使你們的喜樂滿足。

📖 语法分析

原文

Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν, οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος: ἀλλὰ ἐλπίζω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾗ πεπληρωμένη.

音译

Many things echōn to you to graphein, not I eboulēthēn through chartou and melanos: but I elpizō to elthein pros you, and stoma pros stoma to lalēsai, that the chara of us might be peplērōmenē.

语法细节

• *echōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - having
• *graphein*: present, active, infinitive - to write
• *eboulēthēn*: aorist, passive, indicative, 1st person singular - wished/desired
• *chartou*: genitive, masculine, singular - paper
• *melanos*: genitive, neuter, singular - ink
• *elpizō*: present, active, indicative, 1st person singular - hope
• *elthein*: aorist, active, infinitive - to come
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *stoma*: accusative, neuter, singular - mouth
• *lalēsai*: aorist, active, infinitive - to speak
• *chara*: nominative, feminine, singular - joy
• *peplērōmenē*: perfect, passive, participle, nominative, feminine, singular - having been fulfilled

词义

• *echōn*: having/possessing/holding
• *graphein*: to write/record
• *eboulēthēn*: wished/desired/intended
• *chartou*: paper/papyrus
• *melanos*: ink/black substance
• *elpizō*: hope/expect
• *elthein*: to come/arrive
• *stoma pros stoma*: mouth to mouth/face to face
• *lalēsai*: to speak/talk/converse
• *chara*: joy/gladness/delight
• *peplērōmenē*: having been fulfilled/completed/made full

引用经文

• 约 16:24 : 24 向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得著，叫你們的喜樂可以滿足。
• 约 17:13 : 13 現在我往你那裡去，我還在世上說這話，是叫他們心裡充滿我的喜樂。
• 约 15:11 : 11 這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裡，並叫你們的喜樂可以滿足。
• 约一 1:4 : 4 我們將這些話寫給你們，使你們（有古卷作：我們）的喜樂充足。
• 约三 1:13-14 : 13 我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你， 14 但盼望快快的見你，我們就當面談論。[(IIIJohn1:15)願你平安。眾位朋友都問你安。請你替我按著姓名問眾位朋友安。]
• 约 16:12 : 12 我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了（或作：不能領會）。
• 民 12:8 : 8 我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？
• 罗 15:24 : 24 盼望從你們那裡經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裡稍微滿足，然後蒙你們送行。
• 林前 16:5-7 : 5 我要從馬其頓經過；既經過了，就要到你們那裡去， 6 或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往那裡去，你們就可以給我送行。 7 {G1063}我如今不願意路過見你們；主若許我，我就指望和你們同住幾時。
• 提后 1:4 : 4 紀念你的眼淚，晝夜切切的想要見你，好叫我滿心快樂。
• 门 1:22 : 22 此外你還要給我預備住處；因為我盼望藉著你們的禱告，必蒙恩到你們那裡去。
• 来 13:19 : 19 我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裡去。
• 来 13:23 : 23 你們該知道，我們的兄弟提摩太已經釋放了；他若快來，我必同他去見你們。