哥林多前书 16:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1063}我如今不願意路過見你們；主若許我，我就指望和你們同住幾時。

📖 语法分析

原文

Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν· ἐλπίζω δὲ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος ἐπιτρέπῃ.

音译

Not thelō gar you arti en parodō idein; elpizō de chronon tina epimeinai pros you, ean ho Kyrios epitrepē.

语法细节

• *thelō*: present, indicative, active, 1st person, singular - I wish/want/will
• *gar*: postpositive particle - for/because
• *arti*: adverb - now/at present
• *en parodō*: preposition + dative, feminine, singular - in passing/on the way
• *idein*: aorist, infinitive, active - to see
• *elpizō*: present, indicative, active, 1st person, singular - I hope/expect
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *chronon tina*: accusative, masculine, singular + indefinite pronoun - some time
• *epimeinai*: aorist, infinitive, active - to remain/stay
• *pros*: preposition + accusative - with
• *ean*: conditional particle - if
• *ho Kyrios*: nominative, masculine, singular - the Lord
• *epitrepē*: present, subjunctive, active, 3rd person, singular - he may permit/allow

词义

• *thelō*: wish/want/desire/will
• *en parodō*: in passing/on the way/while passing through
• *elpizō*: hope/expect/trust
• *epimeinai*: remain/stay/continue
• *epitrepē*: permit/allow/grant

引用经文

• 徒 18:21 : 21 就辭別他們，說：神若許我，我還要回到你們這裡；於是開船離了以弗所。
• 林前 4:19 : 19 然而，主若許我，我必快到你們那裡去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能。
• 林后 1:15 : 15 我既然這樣深信，就早有意到你們那裡去，叫你們再得益處；
• 雅 4:15 : 15 你們只當說：「主若願意，我們就可以活著，也可以做這事，或做那事。」
• 罗 1:10 : 10 在禱告之間常常懇求，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裡去。
• 箴 19:21 : 21 人心多有計謀；唯有耶和華的籌算纔能立定。
• 耶 10:23 : 23 耶和華啊，我曉得人的道路不由自己，行路的人也不能定自己的腳步。