腓利门书 1:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他暫時離開你，或者是叫你永遠得著他，

📖 语法分析

原文

Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·

音译

Tacha gar through this he echōristhē pros hōran, hina aiōnion him you apechēs;

语法细节

• *Tacha*: adverb - perhaps/possibly
• *gar*: conjunction - for/because
• διὰ τοῦτο: for this reason
• *echōristhē*: aorist, indicative, passive, 3rd person singular - he was separated
• *pros*: preposition with accusative - for
• *hōran*: accusative, feminine, singular - hour/time
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *aiōnion*: accusative, masculine, singular - eternal/forever
• αὐτὸν: accusative, third person masculine singular pronoun - him
• *apechēs*: present, subjunctive, active, 2nd person singular - you might have

词义

• *Tacha*: perhaps/possibly/maybe
• *gar*: for/because/since
• *echōristhē*: he was separated/parted/departed
• *pros*: for/toward
• *hōran*: hour/time/short time
• *hina*: so that/in order that/that
• *aiōnion*: eternal/forever/everlasting
• *apechēs*: you might have/possess/receive back

引用经文

• 创 45:5-8 : 5 現在，不要因為把我賣到這裡自憂自恨。這是　神差我在你們以先來，為要保全生命。 6 現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，不能收成。 7 神差我在你們以先來，為要給你們存留餘種在世上，又要大施拯救，保全你們的生命。 8 這樣看來，差我到這裡來的不是你們，乃是　神。他又使我如法老的父，作他全家的主，並埃及全地的宰相。
• 创 50:20 : 20 從前你們的意思是要害我，但　神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。
• 徒 4:28 : 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 诗 76:10 : 10 人的忿怒要成全你的榮美；人的餘怒，你要禁止。
• 赛 20:6 : 6 那時，這沿海一帶的居民必說：看哪，我們素所仰望的，就是我們為脫離亞述王逃往求救的，不過是如此！我們怎能逃脫呢？