帖撒罗尼迦前书 3:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們既不能再忍，就願意獨自等在雅典，

📖 语法分析

原文

¶Διὸ μηκέτι στέγοντες, εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι·

音译

Dio no longer stegontes, we eudokēsamen to be kataleiphthēnai in Athēnais monoi

语法细节

• *Dio*: conjunction, 'wherefore/therefore'
• *stegontes*: present active participle, nominative plural masculine - bearing/enduring
• *eudokēsamen*: aorist active indicative, 1st person plural - we thought good/were pleased
• *kataleiphthēnai*: aorist passive infinitive - to be left behind
• *Athēnais*: dative plural feminine - Athens (locative use)
• *monoi*: adjective, nominative plural masculine - alone

词义

• *stegontes*: enduring/bearing/covering/concealing/holding in
• *eudokēsamen*: we thought good/were well-pleased/consented
• *kataleiphthēnai*: to be left/abandoned/remain behind

引用经文

• 徒 17:15 : 15 送保羅的人帶他到了雅典，既領了保羅的命，叫西拉和提摩太速速到他這裡來，就回去了。
• 帖前 3:5 : 5 為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信心如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，叫我們的勞苦歸於徒然。
• 帖前 2:17 : 17 弟兄們，我們暫時與你們離別，是面目離別，心裡卻不離別；我們極力的想法子，很願意見你們的面。
• 耶 20:9 : 9 我若說：我不再題耶和華，也不再奉他的名講論，我便心裡覺得似乎有燒著的火閉塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。
• 林后 2:13 : 13 那時，因為沒有遇見兄弟提多，我心裡不安，便辭別那裡的人往馬其頓去了。
• 林后 11:29-30 : 29 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？ 30 我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。
• 耶 44:22 : 22 耶和華因你們所作的惡、所行可憎的事，不能再容忍，所以你們的地荒涼，令人驚駭咒詛，無人居住，正如今日一樣。