使徒行传 21:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

望見居比路，就從南邊行過，往敘利亞去，我們就在推羅上岸，因為船要在那裡卸貨。

📖 语法分析

原文

Ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον, καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον, ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήχθημεν εἰς Τύρον: ἐκεῖσε γὰρ ἦν τὸ πλοῖον ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.

音译

And anaphanantes Kypron, and katalipontes it on the left, we epleomen to Syrian, and katēchthēmen to Tyron: for there was the ploion apophortizomenon the gomon.

语法细节

• *anaphanantes*: aorist active participle, nominative plural masculine - having sighted/having come in sight of
• *Kypron*: accusative singular feminine - Cyprus
• *katalipontes*: aorist active participle, nominative plural masculine - having left/abandoned
• *euwnymon*: accusative singular feminine - left (side)
• *epleomen*: imperfect active indicative, 1st plural - we were sailing
• *Syrian*: accusative singular feminine - Syria
• *katēchthēmen*: aorist passive indicative, 1st plural - we landed/were brought down
• *Tyron*: accusative singular feminine - Tyre
• *ploion*: nominative singular neuter - ship/boat
• *apophortizomenon*: present middle participle, nominative singular neuter - unloading
• *gomon*: accusative singular masculine - cargo/freight

词义

• *anaphanantes*: sighting/coming in sight of/discovering
• *katalipontes*: leaving behind/abandoning/forsaking
• *epleomen*: we sailed/we were sailing/we continued sailing
• *katēchthēmen*: we landed/we were brought down to shore
• *apophortizomenon*: unloading/discharging cargo

引用经文

• 太 4:24 : 24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
• 徒 12:20 : 20 希律惱怒推羅、西頓的人。他們那一帶地方是從王的地土得糧，因此就託了王的內侍臣伯拉斯都的情，一心來求和。
• 徒 4:36 : 36 有一個利未人，生在居比路，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是勸慰子）。
• 徒 21:16 : 16 有該撒利亞的幾個門徒和我們同去，帶我們到一個久為（久為：或作老）門徒的家裡，叫我們與他同住；他名叫拿孫，是居比路人。
• 徒 27:4 : 4 從那裡又開船，因為風不順，就貼著居比路背風岸行去。
• 徒 11:19 : 19 那些因司提反的事遭患難四散的門徒直走到腓尼基和居比路，並安提阿；他們不向別人講道，只向猶太人講。
• 徒 13:4 : 4 他們既被聖靈差遣，就下到西流基，從那裡坐船往居比路去。
• 徒 15:23 : 23 於是寫信交付他們，內中說：使徒和作長老的弟兄們問安提阿、敘利亞、基利家外邦眾弟兄的安。
• 徒 15:39 : 39 於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶著馬可，坐船往居比路去；
• 徒 15:41 : 41 他就走遍敘利亞、基利家，堅固眾教會。
• 徒 18:18 : 18 保羅又住了多日，就辭別了弟兄，坐船往敘利亞去；百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願，就在堅革哩剪了頭髮。
• 太 11:21 : 21 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。
• 路 2:2 : 2 這是居里扭作敘利亞巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。
• 路 10:13 : 13 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。
• 士 10:6 : 6 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力和亞斯他錄，並亞蘭的　神、西頓的　神、摩押的　神、亞捫人的　神、非利士人的　神，離棄耶和華，不事奉他。
• 撒下 8:6 : 6 於是大衛在大馬色的亞蘭地設立防營，亞蘭人就歸服他，給他進貢。大衛無論往那裡去，耶和華都使他得勝。
• 诗 45:12 : 12 推羅的民（原文是女子）必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。
• 诗 87:4 : 4 我要題起拉哈伯和巴比倫人，是在認識我之中的；看哪，非利士和推羅並古實人，個個生在那裡。
• 赛 7:2 : 2 有人告訴大衛家說：亞蘭與以法蓮已經同盟。王的心和百姓的心就都跳動，好像林中的樹被風吹動一樣。
• 赛 23:17-18 : 17 七十年後，耶和華必眷顧推羅，他就仍得利息（原文是雇價；下同），與地上的萬國交易（原文是行淫）。 18 他的貨財和利息要歸耶和華為聖，必不積攢存留；因為他的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。