使徒行传 28:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們又多方的尊敬我們；到了開船的時候，也把我們所需用的送到船上。

📖 语法分析

原文

Οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς· καὶ ἀναγομένοις, ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν.

音译

Who also with many timais etimēsan us; and as we were anagomenois, they epethento ta pros tēn xreian.

语法细节

• *Hoi*: nominative masculine plural - who
• *kai*: conjunction/adverb - also/even
• *pollais timais*: dative feminine plural - with many honors
• *etimēsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they honored
• *hēmas*: accusative 1st person plural - us
• *anagomenois*: present passive participle, dative masculine plural - departing/setting sail
• *epethento*: aorist middle indicative, 3rd person plural - they placed/provided
• *ta pros tēn xreian*: accusative neuter plural - the things for the need

词义

• *timais*: honors/gifts/marks of respect
• *etimēsan*: honored/respected/rewarded
• *anagomenois*: departing/setting sail/putting to sea
• *epethento*: placed/provided/supplied/put on board
• *ta pros tēn xreian*: the necessities/things needed/supplies

引用经文

• 王下 8:9 : 9 於是哈薛用四十個駱駝，馱著大馬色的各樣美物為禮物，去見以利沙。到了他那裡，站在他面前，說：你兒子亞蘭王便哈達打發我來見你，他問說：我這病能好不能好？
• 拉 7:27 : 27 以斯拉說：耶和華─我們列祖的　神是應當稱頌的！因他使王起這心意修飾耶路撒冷耶和華的殿，
• 太 6:31-34 : 31 所以，不要憂慮說：吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？ 32 這都是外邦人所求的，你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。 34 所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。
• 太 10:8-9 : 8 醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白的得來，也要白白的捨去。 9 腰袋裡不要帶金銀銅錢。 10 行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。
• 太 15:5-6 : 5 你們倒說：無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻， 6 他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。
• 林后 8:2-6 : 2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。 3 我可以證明，他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意的捐助， 4 再三的求我們，准他們在這供給聖徒的恩情上有分； 5 並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照神的旨意先把自己獻給主，又歸附了我們。 6 因此我勸提多，既然在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。
• 林后 9:5-9 : 5 因此，我想不得不求那幾位弟兄先到你們那裡去，把從前所應許的捐貲預備妥當，就顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。 6 少種的少收，多種的多收，這話是真的。 7 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。 8 神能將各樣的恩惠多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。 9 如經上所記：他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。 10 那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子； 11 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。
• 腓 4:11-12 : 11 我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。 12 我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。
• 腓 4:19 : 19 我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡，使你們一切所需用的都充足。
• 帖前 2:6 : 6 我們作基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀；
• 提前 5:3-4 : 3 要尊敬那真為寡婦的。 4 若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學著行孝，報答親恩，因為這在神面前是可悅納的。
• 提前 5:17-18 : 17 那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。 18 因為經上說：牛在場上踹榖的時候，不可籠住它的嘴；又說：工人得工價是應當的。