使徒行传 27:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

船被風抓住，敵不住風，我們就任風颳去。

📖 语法分析

原文

Συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου, καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ, ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.

音译

And the ship having been synarpasthentos, and not dynamenos antophthalmein the anemō, epidontes we epherometha.

语法细节

• *synarpasthentos*: aorist participle, passive, genitive singular - having been caught/seized
• *dynamenos*: present participle, middle, nominative singular - being able
• *antophthalmein*: present infinitive, active - to face/look into the eye
• *anemō*: dative, masculine, singular - wind
• *epidontes*: aorist participle, active, nominative plural - having given up
• *epherometha*: imperfect passive, 1st plural - we were being carried/driven

词义

• *synarpasthentos*: having been caught/seized/carried away
• *dynamenos antophthalmein*: being able to face/bear up against
• *epidontes*: having given up/yielded
• *epherometha*: we were being carried/driven along

引用经文

• 徒 27:27 : 27 到了第十四天夜間，船在亞底亞海飄來飄去。約到半夜，水手以為漸近旱地，
• 雅 3:4 : 4 看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨著掌舵的意思轉動。