使徒行传 21:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們離別了眾人，就開船一直行到哥士。第二天到了羅底，從那裡到帕大喇，

📖 语法分析

原文

¶Ὡς δὲ ἐγένετο, ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπʼ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶν, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα:

音译

And when it egeneto to anachthēnai us apospasthentas from them, euthydromēsantes we ēlthomen to Kōn, and on the hexēs to Rhodon, and from there to Patara:

语法细节

• *egeneto*: aorist middle, 3rd singular - it came to pass/happened
• *anachthēnai*: aorist passive infinitive - to set sail/to be brought up
• *apospasthentas*: aorist passive participle, accusative plural masculine - having been torn away/separated
• *euthydromēsantes*: aorist active participle, nominative plural masculine - having sailed straight/directly
• *ēlthomen*: aorist active indicative, 1st plural - we came
• *Kōn*: accusative singular feminine - Cos (island name)
• *hexēs*: adverb - next day/following
• *Rhodon*: accusative singular feminine - Rhodes (island name)

词义

• *egeneto*: happened/came to pass/occurred
• *anachthēnai*: to set sail/to depart by sea/to be brought up
• *apospasthentas*: torn away/separated/detached forcibly
• *euthydromēsantes*: sailing a straight course/running directly

引用经文

• 撒上 20:41-42 : 41 童子一去，大衛就從磐石的南邊出來，俯伏在地，拜了三拜；二人親嘴，彼此哭泣，大衛哭得更慟。 42 約拿單對大衛說：我們二人曾指著耶和華的名起誓說：願耶和華在你我中間，並你我後裔中間為證，直到永遠。如今你平平安安地去罷！大衛就起身走了；約拿單也回城裡去了。
• 路 5:4 : 4 講完了，對西門說：把船開到水深之處，下網打魚。
• 路 8:22 : 22 有一天，耶穌和門徒上了船，對門徒說：我們可以渡到湖那邊去。他們就開了船。
• 徒 16:10-11 : 10 保羅既看見這異象，我們隨即想要往馬其頓去，以為神召我們傳福音給那裡的人聽。 11 於是從特羅亞開船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亞波利。
• 徒 20:37-38 : 37 眾人痛哭，抱著保羅的頸項，和他親嘴。 38 叫他們最傷心的，就是他說：以後不能再見我的面那句話，於是送他上船去了。
• 徒 27:2 : 2 有一隻亞大米田的船，要沿著亞西亞一帶地方的海邊走，我們就上了那船開行；有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同去。
• 徒 27:4 : 4 從那裡又開船，因為風不順，就貼著居比路背風岸行去。
• 帖前 2:17 : 17 弟兄們，我們暫時與你們離別，是面目離別，心裡卻不離別；我們極力的想法子，很願意見你們的面。