使徒行传 21:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

遇見一隻船要往腓尼基去，就上船起行。

📖 语法分析

原文

Καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην, ἐπιβάντες, ἀνήχθημεν.

音译

And heurontes ploion diaperōn to Phoinikēn, epibantes, we anēchthēmen.

语法细节

• *heurontes*: aorist active participle, nominative plural masculine - having found
• *ploion*: accusative singular neuter - ship/boat
• *diaperōn*: present active participle, accusative singular neuter - crossing over/sailing across
• *Phoinikēn*: accusative singular feminine - Phoenicia
• *epibantes*: aorist active participle, nominative plural masculine - having embarked/gone aboard
• *anēchthēmen*: aorist passive indicative, 1st plural - we set sail/were brought up

词义

• *heurontes*: finding/having found/discovering
• *diaperōn*: crossing over/passing through/sailing across
• *epibantes*: embarking/going aboard/stepping on
• *anēchthēmen*: we set sail/we departed by sea/we were brought up

引用经文

• 拿 1:3 : 3 約拿卻起來，逃往他施去躲避耶和華；下到約帕，遇見一隻船，要往他施去。他就給了船價，上了船，要與船上的人同往他施去躲避耶和華。
• 徒 11:19 : 19 那些因司提反的事遭患難四散的門徒直走到腓尼基和居比路，並安提阿；他們不向別人講道，只向猶太人講。
• 徒 15:3 : 3 於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒瑪利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。
• 徒 27:6 : 6 在那裡，百夫長遇見一隻亞力山太的船，要往義大利去，便叫我們上了那船。