使徒行传 14:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從那裡坐船，往安提阿去。當初，他們被眾人所託、蒙神之恩，要辦現在所做之工，就是在這地方。

📖 语法分析

原文

Κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.

音译

And from there they apepleusan into Antiocheian, from where they were paradedomenoi to the chariti of the Theou for the ergon which they eplērōsan.

语法细节

• *Kakeithen*: crasis of *kai ekeithen* - and from there
• *apepleusan*: aorist active indicative, 3rd person plural - sailed away
• *Antiocheian*: accusative feminine singular - Antioch
• *hothen*: adverb - from where
• *ēsan*: imperfect active indicative, 3rd person plural - were
• *paradedomenoi*: perfect passive participle, nominative masculine plural - having been committed
• *chariti*: dative feminine singular - grace
• *Theou*: genitive masculine singular - of God
• *ergon*: accusative neuter singular - work
• *eplērōsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - fulfilled/completed

词义

• *apepleusan*: sailed away/sailed off
• *hothen ēsan paradedomenoi*: from where they had been committed/from where they had been commended
• *tē chariti tou Theou*: to the grace of God/to God's grace
• *eplērōsan*: fulfilled/completed/accomplished

引用经文

• 徒 15:40 : 40 保羅揀選了西拉，也出去，蒙弟兄們把他交於主的恩中。
• 徒 11:19 : 19 那些因司提反的事遭患難四散的門徒直走到腓尼基和居比路，並安提阿；他們不向別人講道，只向猶太人講。
• 徒 11:26 : 26 找著了，就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為基督徒是從安提阿起首。
• 徒 13:1-3 : 1 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。 2 他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。 3 於是禁食禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。
• 徒 14:23 : 23 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。
• 徒 15:22 : 22 那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴同往安提阿去；所揀選的就是稱呼巴撒巴的猶大和西拉。這兩個人在弟兄中是作首領的。
• 徒 15:30 : 30 他們既奉了差遣，就下安提阿去，聚集眾人，交付書信。
• 徒 20:32 : 32 如今我把你們交託神和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。
• 罗 15:19 : 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
• 林后 1:12 : 12 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
• 加 2:11 : 11 後來，磯法到了安提阿；因他有可責之處，我就當面抵擋他。
• 西 1:25 : 25 我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備，
• 西 1:28 : 28 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裡完完全全的引到神面前。
• 西 4:17 : 17 要對亞基布說：務要謹慎，盡你從主所受的職分。
• 提后 4:2 : 2 務要傳道，無論得時不得時，總要專心；並用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。
• 提后 4:5-8 : 5 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。 6 我現在被澆奠，我離世的時候到了。 7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 约三 1:6-8 : 6 他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過神，幫助他們往前行，這就好了。 7 因他們是為主的名（原文是那名）出外，對於外邦人一無所取。 8 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。