使徒行传 15:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

保羅揀選了西拉，也出去，蒙弟兄們把他交於主的恩中。

📖 语法分析

原文

Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν, ἐξῆλθεν, παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.

音译

But Paulos epilexamenos Silan, exēlthen, having been paradotheis tē chariti tou Theou hypo tōn adelphōn.

语法细节

• *Paulos*: nominative, masculine, singular - Paul
• *de*: conjunction - but
• *epilexamenos*: aorist participle, middle, nominative, masculine, singular - having chosen
• *Silan*: accusative, masculine, singular - Silas
• *exēlthen*: aorist, indicative, active, 3rd person, singular - went out/departed
• *paradotheis*: aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having been committed
• *tē chariti*: dative, feminine, singular - to the grace
• *tou Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *hypo*: preposition + genitive - by
• *tōn adelphōn*: genitive, masculine, plural - the brothers

词义

• *epilexamenos*: having chosen/selected
• *exēlthen*: went out/departed/left
• *paradotheis*: having been committed/entrusted/commended
• *chariti*: grace/favor

引用经文

• 徒 14:26 : 26 從那裡坐船，往安提阿去。當初，他們被眾人所託、蒙神之恩，要辦現在所做之工，就是在這地方。
• 徒 15:22 : 22 那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴同往安提阿去；所揀選的就是稱呼巴撒巴的猶大和西拉。這兩個人在弟兄中是作首領的。
• 徒 11:23 : 23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
• 徒 13:3 : 3 於是禁食禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。
• 徒 15:32 : 32 猶大和西拉也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。
• 徒 16:1-3 : 1 保羅來到特庇，又到路司得。在那裡有一個門徒，名叫提摩太，是信主之猶太婦人的兒子，他父親卻是希臘人。 2 路司得和以哥念的弟兄都稱讚他。 3 保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。
• 徒 20:32 : 32 如今我把你們交託神和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。
• 林前 15:10 : 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。
• 林后 13:14 : 14 願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動，常與你們眾人同在！
• 提后 4:22 : 22 願主與你的靈同在。願恩惠常與你們同在！
• 多 3:15 : 15 同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在！
• 约二 1:10-11 : 10 若有人到你們那裡，不是傳這教訓，不要接他到家裡，也不要問他的安； 11 因為問他安的，就在他的惡行上有分。