使徒行传 15:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，我們同心定意，揀選幾個人，差他們同我們所親愛的巴拿巴和保羅往你們那裡去。

📖 语法分析

原文

Ἔδοξεν ἡμῖν, γενομένοις ὁμοθυμαδόν, ἐκλεξαμένους ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ,

音译

It edoxen to us, having genomenois homothymadon, having eklexamenous andras pempsai pros humas with the agapētois of us Barnaba and Paulō,

语法细节

• *edoxen*: aorist, indicative, active, 3rd person, singular - it seemed good
• *hēmin*: dative, 1st person, plural - to us
• *genomenois*: aorist participle, middle, dative, masculine, plural - having become
• *homothymadon*: adverb - with one accord
• *eklexamenous*: aorist participle, middle, accusative, masculine, plural - having chosen
• *andras*: accusative, masculine, plural - men
• *pempsai*: aorist, infinitive, active - to send
• *pros*: preposition + accusative - to
• *humas*: accusative, 2nd person, plural - you
• *syn*: preposition + dative - with
• *tois agapētois*: dative, masculine, plural - the beloved
• *hēmōn*: genitive, 1st person, plural - of us
• *Barnaba*: dative, masculine, singular - Barnabas
• *Paulō*: dative, masculine, singular - Paul

词义

• *edoxen*: it seemed good/it was decided/it pleased
• *genomenois*: having become/been
• *homothymadon*: with one accord/unanimously/in agreement
• *eklexamenous*: having chosen/selected
• *pempsai*: to send/dispatch
• *agapētois*: beloved/dear ones

引用经文

• 徒 1:14 : 14 這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意的恆切禱告。
• 彼后 3:15 : 15 並且要以我主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照著所賜給他的智慧寫了信給你們。
• 太 11:26 : 26 父阿，是的，因為你的美意本是如此。
• 路 1:3 : 3 這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按著次序寫給你，
• 徒 2:1 : 1 五旬節到了，門徒都聚集在一處。
• 徒 2:46 : 46 他們天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，
• 徒 15:2 : 2 保羅、巴拿巴與他們大大的紛爭辯論；眾門徒就定規，叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人，為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。
• 徒 15:6 : 6 使徒和長老聚會商議這事；
• 徒 15:22 : 22 那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴同往安提阿去；所揀選的就是稱呼巴撒巴的猶大和西拉。這兩個人在弟兄中是作首領的。
• 徒 15:27-28 : 27 我們就差了猶大和西拉，他們也要親口訴說這些事。 28 因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上；唯有幾件事是不可少的，
• 徒 15:35 : 35 但保羅和巴拿巴仍住在安提阿，和許多別人一同教訓人，傳主的道。
• 罗 16:12 : 12 又問為主勞苦的土非拿氏和土富撒氏安。問可親愛為主多受勞苦的彼息氏安。
• 林前 1:10 : 10 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。
• 加 2:9 : 9 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去。
• 弗 6:21 : 21 今有所親愛、忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，並我的景況如何全告訴你們，叫你們知道。
• 西 4:7 : 7 有我親愛的兄弟推基古要將我一切的事都告訴你們。他是忠心的執事，和我一同作主的僕人，
• 西 4:9 : 9 我又打發一位親愛忠心的兄弟阿尼西母同去；他也是你們那裡的人。他們要把這裡一切的事都告訴你們。
• 门 1:16 : 16 不再是奴僕，乃是高過奴僕，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢！這也不拘是按肉體說，是按主說，