使徒行传 11:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。

📖 语法分析

原文

Τῶν δὲ μαθητῶν, καθὼς εὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς:

音译

And the mathētōn, as euporei̇to tis, hōrisan hekastos autōn for diakonian pempsai to the katoikousin in tē Ioudaia adelphois:

语法细节

• *Tōn mathētōn*: genitive masculine plural with article - the disciples
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *kathōs*: conjunction - as/according as
• *euporei̇to*: imperfect middle indicative 3rd person singular - was prospering/had means
• *tis*: indefinite pronoun, nominative masculine singular - anyone
• *hōrisan*: aorist active indicative 3rd person plural - determined
• *hekastos*: adjective, nominative masculine singular - each one
• *autōn*: genitive 3rd person plural pronoun - of them
• *eis*: preposition with accusative - for
• *diakonian*: accusative feminine singular - service/relief
• *pempsai*: aorist active infinitive - to send
• *tois katoikousin*: dative masculine plural article with present active participle - those dwelling
• *en*: preposition with dative - in
• *tē Ioudaia*: dative feminine singular with article - Judea
• *adelphois*: dative masculine plural - brothers/brethren

词义

• *kathōs euporei̇to*: as one was able/according to his means
• *hōrisan*: determined/decided/resolved
• *hekastos*: each one/every one
• *diakonian*: service/relief/aid/ministry
• *pempsai*: to send/to contribute
• *katoikousin*: dwelling/living/residing
• *adelphois*: brothers/fellow believers

引用经文

• 拉 2:69 : 69 他們量力捐入工程庫的金子六萬一千達利克，銀子五千彌拿，並祭司的禮服一百件。
• 尼 5:8 : 8 我對他們說：我們盡力贖回我們弟兄，就是賣與外邦的猶大人；你們還要賣弟兄，使我們贖回來麼？他們就靜默不語，無話可答。
• 传 11:1-2 : 1 當將你的糧食撒在水面，因為日久必能得著。 2 你要分給七人，或分給八人，因為你不知道將來有甚麼災禍臨到地上。
• 路 12:29-33 : 29 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要罣心； 30 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。 31 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。 32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。 33 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
• 徒 2:44-45 : 44 信的人都在一處，凡物公用； 45 並且賣了田產，家業，照各人所需用的分給各人。
• 徒 4:34 : 34 內中也沒有一個缺乏的，因為人人將田產房屋都賣了，把所賣的價銀拿來，放在使徒腳前，
• 徒 11:1 : 1 使徒和在猶太的眾弟兄聽說外邦人也領受了神的道。
• 徒 11:26 : 26 找著了，就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為基督徒是從安提阿起首。
• 罗 15:25-27 : 25 但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。 26 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。 27 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。
• 林前 13:5 : 5 不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
• 林前 16:1-2 : 1 {G1161}論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也當怎樣行。 2 每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留著，免得我來的時候現湊。
• 林后 8:2-4 : 2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。 3 我可以證明，他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意的捐助， 4 再三的求我們，准他們在這供給聖徒的恩情上有分；
• 林后 8:12-14 : 12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。 13 我原不是要別人輕省，你們受累， 14 乃要均平，就是要你們的富餘，現在可以補他們的不足，使他們的富餘，將來也可以補你們的不足，這就均平了。
• 林后 9:1-2 : 1 論到供給聖徒的事，我不必寫信給你們； 2 因為我知道你們樂意的心，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人預備好了，已經有一年了；並且你們的熱心激動了許多人。
• 加 2:10 : 10 只是願意我們紀念窮人；這也是我本來熱心去行的。
• 来 13:5-6 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。 6 所以我們可以放膽說：主是幫助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？
• 彼前 4:9-9 : 9 你們要互相款待，不發怨言。 10 各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。 11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！