使徒行传 6:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。

📖 语法分析

原文

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις, πληθυνόντων τῶν μαθητῶν, ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.

音译

In de the hēmerais these, plēthynontōn the mathētōn, egeneto gogysmos of the Hellēnistōn pros the Hebraious, because paretheōrounto in the diakonia the kathēmerinē the chērai of them.

语法细节

• *de*: conjunction, adversative/continuative - but/and/now
• *hēmerais*: dative, feminine, plural - days
• *plēthynontōn*: present participle, genitive, plural, masculine - multiplying/increasing
• *mathētōn*: genitive, plural, masculine - disciples
• *egeneto*: aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - arose/occurred
• *gogysmos*: nominative, masculine, singular - murmuring/complaint
• *Hellēnistōn*: genitive, plural, masculine - Hellenists (Greek-speaking Jews)
• *pros*: preposition + accusative - against/toward
• *Hebraious*: accusative, plural, masculine - Hebrews (Hebrew-speaking Jews)
• *paretheōrounto*: imperfect, passive, indicative, 3rd person, plural - were being overlooked/neglected
• *diakonia*: dative, feminine, singular - distribution/service/ministry
• *kathēmerinē*: dative, feminine, singular - daily
• *chērai*: nominative, feminine, plural - widows

词义

• *plēthynontōn*: multiplying/increasing/growing numerous
• *egeneto*: arose/occurred/came about
• *gogysmos*: murmuring/complaint/grumbling
• *Hellēnistōn*: Hellenists/Greek-speaking Jews
• *Hebraious*: Hebrews/Hebrew-speaking Jews
• *paretheōrounto*: were being overlooked/neglected/disregarded
• *diakonia*: distribution/service/ministry/attendance

引用经文

• 徒 4:35 : 35 照各人所需用的，分給各人。
• 徒 2:41 : 41 於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，
• 徒 2:47 : 47 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
• 徒 6:7 : 7 神的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。
• 徒 9:29 : 29 奉主的名放膽傳道，並與說希臘話的猶太人講論辯駁；他們卻想法子要殺他。
• 徒 9:39 : 39 彼得就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與他們同在時所做的裡衣外衣給他看。
• 徒 9:41 : 41 彼得伸手扶他起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活的交給他們。
• 徒 11:20 : 20 但內中有居比路和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌（有古卷作：也向說希臘話的猶太人傳講主耶穌）。
• 徒 4:4 : 4 但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。
• 徒 5:14 : 14 信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。
• 林后 11:22 : 22 他們是希伯來人麼？我也是。他們是以色列人麼？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔麼？我也是。
• 腓 3:5 : 5 我第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人；
• 提前 5:4-5 : 4 若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學著行孝，報答親恩，因為這在神面前是可悅納的。 5 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住的祈求禱告。
• 提前 5:9 : 9 寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子，
• 来 13:1 : 1 你們務要常存弟兄相愛的心。
• 雅 1:27 : 27 在神我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
• 雅 4:5 : 5 你們想經上所說是徒然的麼？神所賜、住在我們裡面的靈，是戀愛至於嫉妒麼？
• 雅 5:9 : 9 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。
• 徒 5:28 : 28 我們不是嚴嚴的禁止你們，不可奉這名教訓人麼？你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！
• 徒 2:45 : 45 並且賣了田產，家業，照各人所需用的分給各人。
• 林前 10:10 : 10 你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。
• 申 24:19-21 : 19 你在田間收割莊稼，若忘下一捆，不可回去再取，要留給寄居的與孤兒寡婦。這樣，耶和華─你　神必在你手裡所辦的一切事上賜福與你。 20 你打橄欖樹，枝上剩下的，不可再打；要留給寄居的與孤兒寡婦。 21 你摘葡萄園的葡萄，所剩下的，不可再摘；要留給寄居的與孤兒寡婦。
• 申 26:12 : 12 每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土產的十分之一，要分給利未人和寄居的，與孤兒寡婦，使他們在你城中可以吃得飽足。
• 伯 29:13 : 13 將要滅亡的為我祝福；我也使寡婦心中歡樂。
• 伯 31:16 : 16 我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望，
• 诗 72:16 : 16 在地的山頂上，五榖必然茂盛（或譯：有一把五榖）；所結的榖實要響動，如利巴嫩的樹林；城裡的人要發旺，如地上的草。
• 诗 110:3 : 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
• 赛 1:17 : 17 學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。
• 赛 27:6 : 6 將來雅各要扎根，以色列要發芽開花；他們的果實必充滿世界。
• 耶 30:19 : 19 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出，我要使他們增多，不至減少；使他們尊榮，不至卑微。
• 结 22:7 : 7 在你中間有輕慢父母的，有欺壓寄居的，有虧負孤兒寡婦的。
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 太 23:13 : 13 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有