尼希米记 5:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。

📖 语法分析

原文

וַתְּהִ֨י צַעֲקַ֥ת הָעָ֛ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם גְּדוֹלָ֑ה אֶל־אֲחֵיהֶ֖ם הַיְּהוּדִֽים׃

音译

And wattĕhî ṣaʿăqat the hāʿām and nĕšêhem gĕdôlâ against ʾăḥêhem the hayyĕhûdîm.

语法细节

• *wattĕhî*: waw-consecutive with imperfect, 3rd feminine singular - and there was/became
• *ṣaʿăqat*: construct state, feminine singular - outcry/complaint of
• *hāʿām*: definite noun, masculine singular - the people
• *nĕšêhem*: noun with 3rd masculine plural suffix - their wives
• *gĕdôlâ*: adjective, feminine singular - great/loud
• *ʾăḥêhem*: noun with 3rd masculine plural suffix - their brothers
• *hayyĕhûdîm*: definite noun, masculine plural - the Jews

词义

• *ṣaʿăqat*: outcry/complaint/protest
• *gĕdôlâ*: great/loud/severe

引用经文

• 赛 5:7 : 7 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐（或譯：倒流人血）；指望的是公義，誰知倒有冤聲。
• 路 18:7 : 7 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼？
• 徒 7:26 : 26 第二天，遇見兩個以色列人爭鬥，就勸他們和睦，說：你們二位是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？
• 林前 6:6-8 : 6 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前。 7 你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為甚麼不情願受欺呢？為甚麼不情願吃虧呢？ 8 你們倒是欺壓人、虧負人，況且所欺壓所虧負的就是弟兄。
• 雅 5:4 : 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
• 出 3:7 : 7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，
• 出 22:25-27 : 25 我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。 26 你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他； 27 因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。
• 利 25:35-37 : 35 你的弟兄在你那裡若漸漸貧窮，手中缺乏，你就要幫補他，使他與你同住，像外人和寄居的一樣。 36 不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的　神，使你的弟兄與你同住。 37 你借錢給他，不可向他取利；借糧給他，也不可向他多要。
• 申 15:7-9 : 7 在耶和華─你　神所賜你的地上，無論那一座城裡，你弟兄中若有一個窮人，你不可忍著心、揝著手不幫補你窮乏的弟兄。 8 總要向他鬆開手，照他所缺乏的借給他，補他的不足。 9 你要謹慎，不可心裡起惡念，說：第七年的豁免年快到了，你便惡眼看你窮乏的弟兄，甚麼都不給他，以致他因你求告耶和華，罪便歸於你了。 10 你總要給他，給他的時候心裡不可愁煩；因耶和華─你的　神必在你這一切所行的，並你手裡所辦的事上，賜福與你。 11 原來那地上的窮人永不斷絕；所以我吩咐你說：總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。
• 伯 31:38-39 : 38 我若奪取田地，這地向我喊冤，犁溝一同哭泣； 39 我若吃地的出產不給價值，或叫原主喪命；
• 伯 34:28 : 28 甚至使貧窮人的哀聲達到他那裡；他也聽了困苦人的哀聲。