以斯帖记 8:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王的諭旨所到的各省各城，猶大人都歡喜快樂，設擺筵宴，以那日為吉日。那國的人民，有許多因懼怕猶大人，就入了猶大籍。

📖 语法分析

原文

וּבְכָל־מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה וּבְכָל־עִ֣יר וָעִ֗יר מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ שִׂמְחָ֤ה וְשָׂשׂוֹן֙ לַיְּהוּדִ֔ים מִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וְרַבִּ֞ים מֵֽעַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִֽתְיַהֲדִ֔ים כִּֽי־נָפַ֥ל פַּֽחַד־הַיְּהוּדִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃

音译

And in every-mĕdînâ and mĕdînâ and in every-'îr and 'îr māqôm which dĕbar-the melek and dātô maggîa' śimḥâ and śāśôn to the yĕhûdîm mišteh and yôm ṭôb and rabbîm from 'ammê the 'āreṣ mityahădîm for-nāpal paḥad-the yĕhûdîm upon 'ălêhem.

语法细节

• *māqôm*: masculine singular - place
• *dĕbar*: masculine singular construct - word of
• *dātô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his decree
• *maggîa'*: hiphil participle, masculine singular - reaching
• *mišteh*: masculine singular - feast
• *yôm*: masculine singular construct - day of
• *ṭôb*: adjective, masculine singular - good
• *rabbîm*: masculine plural adjective - many
• *'ammê*: masculine plural construct - peoples of
• *'āreṣ*: definite feminine singular - land
• *mityahădîm*: hitpael participle, masculine plural - becoming Jews
• *nāpal*: qal perfect 3rd masculine singular - it fell
• *paḥad*: masculine singular construct - dread of
• *'ălêhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them

词义

• *maggîa'*: reaching/arriving/coming to
• *mišteh*: feast/banquet/celebration
• *yôm* *ṭôb*: holiday/festive day
• *mityahădîm*: becoming Jews/converting to Judaism/pretending to be Jews
• *paḥad*: dread/fear/terror

引用经文

• 斯 9:19 : 19 所以住無城牆鄉村的猶大人，如今都以亞達月十四日為設筵歡樂的吉日，彼此餽送禮物。
• 申 11:25 : 25 必無一人能在你們面前站立得住；耶和華─你們的　神必照他所說的，使懼怕驚恐臨到你們所踏之地的居民。
• 撒上 25:8 : 8 可以問你的僕人，他們必告訴你。所以願我的僕人在你眼前蒙恩，因為是在好日子來的。求你隨手取點賜與僕人和你兒子大衛。
• 创 35:5 : 5 他們便起行前往。　神使那周圍城邑的人都甚驚懼，就不追趕雅各的眾子了。
• 出 15:16 : 16 驚駭恐懼臨到他們。耶和華阿，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。
• 申 2:25 : 25 從今日起，我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕，且因你發顫傷慟。
• 斯 9:22 : 22 以這月的兩日為猶大人脫離仇敵得平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日。在這兩日設筵歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。
• 斯 9:27 : 27 就應承自己與後裔，並歸附他們的人，每年按時必守這兩日，永遠不廢。
• 斯 9:2 : 2 猶大人在亞哈隨魯王各省的城裡聚集，下手擊殺那要害他們的人。無人能敵擋他們，因為各族都懼怕他們。
• 亚 8:20-23 : 20 萬軍之耶和華如此說：將來必有列國的人和多城的居民來到。 21 這城的居民必到那城，說：我們要快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我也要去。 22 必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 斯 9:17 : 17 亞達月十三日，行了這事；十四日安息，以這日為設筵歡樂的日子。
• 诗 18:43 : 43 你救我脫離百姓的爭競，立我作列國的元首；我素不認識的民必事奉我。
• 尼 8:10 : 10 又對他們說：你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。