以斯帖记 8:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當日，亞哈隨魯王把猶大人仇敵哈曼的家產賜給王后以斯帖。末底改也來到王面前，因為以斯帖已經告訴王，末底改是她的親屬。

📖 语法分析

原文

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָתַ֞ן הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה אֶת־בֵּ֥ית הָמָ֖ן צֹרֵ֣ר הַיְּהוּדִ֑ים וּמָרְדֳּכַ֗י בָּ֚א לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־הִגִּ֥ידָה אֶסְתֵּ֖ר מַ֥ה הוּא־לָֽהּ׃

音译

In the yôm the hû' nātan the melek 'ăḥašwērôš to 'estēr the malkâ 'ēt-bêt hāmān ṣōrēr the yĕhûdîm and mordŏkay bā' to pānîm the melek for-higgîdâ 'estēr what he-lāh.

语法细节

• *yôm*: masculine singular construct - day
• *hû'*: demonstrative pronoun, masculine singular - that
• *nātan*: qal perfect 3rd masculine singular - gave
• *melek*: definite noun, masculine singular - king
• *'ăḥašwērôš*: proper noun - Ahasuerus/Xerxes
• *'estēr*: proper noun - Esther
• *malkâ*: definite noun, feminine singular - queen
• *'ēt*: direct object marker
• *bêt*: construct noun, masculine singular - house of
• *hāmān*: proper noun - Haman
• *ṣōrēr*: qal participle, masculine singular - adversary of
• *yĕhûdîm*: definite noun, masculine plural - Jews
• *mordŏkay*: proper noun - Mordecai
• *bā'*: qal perfect 3rd masculine singular - came
• *pānîm*: plural noun with preposition - before/face of
• *higgîdâ*: hiphil perfect 3rd feminine singular - told/declared
• *lāh*: preposition with 3rd feminine singular suffix - to her

词义

• *nātan*: gave/granted/assigned
• *bêt*: house/household/estate
• *ṣōrēr*: adversary/enemy/oppressor
• *higgîdâ*: told/declared/revealed
• *hû'*-*lāh*: what he was to her/their relationship

引用经文

• 斯 2:7 : 7 末底改撫養他叔叔的女兒哈大沙（後名以斯帖），因為他沒有父母。這女子又容貌俊美；他父母死了，末底改就收他為自己的女兒。
• 斯 2:15 : 15 末底改叔叔亞比孩的女兒，就是末底改收為自己女兒的以斯帖，按次序當進去見王的時候，除了掌管女子的太監希該所派定給他的，他別無所求。凡看見以斯帖的都喜悅他。
• 伯 27:16-17 : 16 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土； 17 他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。
• 诗 39:6 : 6 世人行動實係幻影。他們忙亂，真是枉然；積蓄財寶，不知將來有誰收取。
• 箴 13:22 : 22 善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存貲財。
• 路 12:20 : 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？
• 斯 7:6 : 6 以斯帖說：「仇人敵人就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前就甚驚惶。
• 诗 49:6-9 : 6 那些倚仗財貨自誇錢財多的人， 7 一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給　神， 8 叫他長遠活著，不見朽壞；因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。 9 見上節 10 他必見智慧人死，又見愚頑人和畜類人一同滅亡，將他們的財貨留給別人。 11 他們心裡思想：他們的家室必永存，住宅必留到萬代；他們以自己的名稱自己的地。 12 但人居尊貴中不能長久，如同死亡的畜類一樣。 13 他們行的這道本為自己的愚昧；但他們以後的人還佩服他們的話語。（細拉）
• 斯 1:14 : 14 見上節
• 箴 28:8 : 8 人以厚利加增財物，是給那憐憫窮人者積蓄的。
• 传 2:18-19 : 18 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得來的必留給我以後的人。 19 那人是智慧是愚昧，誰能知道？他竟要管理我勞碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。這也是虛空。