以斯帖记 3:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這事以後，亞哈隨魯王抬舉亞甲族哈米大他的兒子哈曼，使他高升，叫他的爵位超過與他同事的一切臣宰。

📖 语法分析

原文

אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה גִּדַּל֩ הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ אֶת־הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מֵעַ֕ל כָּל־הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

音译

After hadəḇārîm the-these giddal the-melek ʾaḥašwērôš ʾet-hāmān ben-hammədāṯāʾ the-ʾăḡāḡî wayənasśēʾēhû and-yayyāśem ʾet-kisəʾô from-above all-the-śārîm who with-him.

语法细节

• *hadəḇārîm*: definite noun, masculine plural - the things/matters/events
• *giddal*: Piel perfect, 3rd masculine singular - magnified/promoted
• *melek*: noun, masculine singular - king
• *ʾaḥašwērôš*: proper name - Ahasuerus/Xerxes
• *hāmān*: proper name - Haman
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *hammədāṯāʾ*: proper name with definite article - Hammedatha
• *ʾăḡāḡî*: gentilic adjective - Agagite
• *wayənasśēʾēhû*: Piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he exalted him
• *yayyāśem*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he placed/set
• *kisəʾô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his throne/seat
• *śārîm*: noun, masculine plural - officials/princes

词义

• *hadəḇārîm*: words/matters/events/affairs
• *giddal*: promoted/magnified/made great
• *ʾăḡāḡî*: Agagite (descendant of Agag/title of Amalekite kings)
• *wayənasśēʾēhû*: elevated him/exalted him/lifted him up
• *kisəʾô*: his throne/seat/position of authority

引用经文

• 斯 5:11 : 11 哈曼將他富厚的榮耀、眾多的兒女，和王抬舉他使他超乎首領臣僕之上，都述說給他們聽。
• 民 24:7 : 7 水要從他的桶裡流出；種子要撒在多水之處。他的王必超過亞甲；他的國必要振興。
• 斯 3:10 : 10 於是王從自己手上摘下戒指給猶大人的仇敵─亞甲族哈米大他的兒子哈曼。
• 但 6:2 : 2 又在他們以上立總長三人（但以理在其中），使總督在他們三人面前回覆事務，免得王受虧損。
• 撒上 15:33 : 33 撒母耳說：你既用刀使婦人喪子，這樣，你母親在婦人中也必喪子。於是，撒母耳在吉甲耶和華面前將亞甲殺死。
• 创 41:40 : 40 你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。
• 创 41:55 : 55 及至埃及全地有了饑荒，眾民向法老哀求糧食，法老對他們說：你們往約瑟那裡去，凡他所說的，你們都要做。
• 撒上 15:8 : 8 生擒了亞瑪力王亞甲，用刀殺盡亞瑪力的眾民。
• 斯 7:6 : 6 以斯帖說：「仇人敵人就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前就甚驚惶。
• 斯 8:3 : 3 以斯帖又俯伏在王腳前，流淚哀告，求他除掉亞甲族哈曼害猶大人的惡謀。
• 诗 12:8 : 8 下流人在世人中升高，就有惡人到處遊行。
• 箴 29:2 : 2 義人增多，民就喜樂；惡人掌權，民就歎息。
• 拉 7:14 : 14 王與七個謀士既然差你去，照你手中神的律法書察問猶大和耶路撒冷的景況；
• 斯 1:14 : 14 見上節