以斯帖记 9:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

各省的首領、總督、省長，和辦理王事的人，因懼怕末底改，就都幫助猶大人。

📖 语法分析

原文

וְכָל־שָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְהַפַּח֗וֹת וְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ מְנַשְּׂאִ֖ים אֶת־הַיְּהוּדִ֑ים כִּֽי־נָפַ֥ל פַּֽחַד־מָרְדֳּכַ֖י עֲלֵיהֶֽם

音译

And-all-śārê hammədînôt [officials-of the-provinces] and-hāʾăḥašdarpənîm [the-satraps] and-happaḥôt [the-governors] and-ʿōśê hamməlākāh [doers-of the-work] who for-lammelek [the-king] mənaśśəʾîm [lifting-up] ʾet-hayyəhûdîm [the-Jews], for-nāpal paḥad-mārdŏkay [fell dread-of-Mordecai] upon-them

语法细节

• *śārê*: masculine plural construct - officials/princes of
• *hammədînôt*: definite article + feminine plural noun - the provinces
• *hāʾăḥašdarpənîm*: definite article + masculine plural noun - the satraps
• *happaḥôt*: definite article + masculine plural noun - the governors
• *ʿōśê*: Qal participle masculine plural construct - doers of
• *hamməlākāh*: definite article + feminine singular noun - the work/business
• *lammelek*: preposition + definite article + masculine singular noun - for the king
• *mənaśśəʾîm*: Piel participle masculine plural - lifting up/assisting/helping
• *ʾet*: direct object marker
• *hayyəhûdîm*: definite article + masculine plural noun - the Jews
• *nāpal*: Qal perfect 3rd masculine singular - fell
• *paḥad*: masculine singular construct - dread of/fear of
• *mārdŏkay*: proper noun - Mordecai

词义

• *śārê*: officials/princes/nobles
• *hāʾăḥašdarpənîm*: satraps/provincial governors
• *happaḥôt*: governors/officials
• *ʿōśê hamməlākāh*: doers of the work/those who did the king's business/officials
• *mənaśśəʾîm*: lifting up/helping/assisting/promoting
• *paḥad*: dread/fear/terror

引用经文

• 拉 8:36 : 36 他們將王的諭旨交給王所派的總督與河西的省長，他們就幫助百姓，又供給　神殿裡所需用的。
• 斯 3:2-6 : 2 在朝門的一切臣僕都跪拜哈曼，因為王如此吩咐；惟獨末底改不跪不拜。 3 在朝門的臣僕問末底改說：「你為何違背王的命令呢？」 4 他們天天勸他，他還是不聽，他們就告訴哈曼，要看末底改的事站得住站不住，因他已經告訴他們自己是猶大人。 5 哈曼見末底改不跪不拜，他就怒氣填胸。 6 他們已將末底改的本族告訴哈曼；他以為下手害末底改一人是小事，就要滅絕亞哈隨魯王通國所有的猶大人，就是末底改的本族。
• 斯 3:12 : 12 正月十三日，就召了王的書記來，照著哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳與總督和各省的省長，並各族的首領；又用王的戒指蓋印，
• 斯 8:5 : 5 說：亞甲族哈米大他的兒子哈曼設謀傳旨，要殺滅在王各省的猶大人。現今王若願意，我若在王眼前蒙恩，王若以為美，若喜悅我，請王另下旨意，廢除哈曼所傳的那旨意。
• 斯 8:9 : 9 三月，就是西彎月二十三日，將王的書記召來，按著末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，並猶大人的文字方言寫諭旨，傳給那從印度直到古實一百二十七省的猶大人和總督省長首領。
• 但 3:2 : 2 尼布甲尼撒王差人將總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官，和各省的官員都召了來，為尼布甲尼撒王所立的像行開光之禮。
• 但 6:1-2 : 1 大利烏隨心所願，立一百二十個總督，治理通國。 2 又在他們以上立總長三人（但以理在其中），使總督在他們三人面前回覆事務，免得王受虧損。