以斯帖记 8:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

末底改穿著藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的外袍，從王面前出來；書珊城的人民都歡呼快樂。

📖 语法分析

原文

וּמָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א ׀ מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ בִּלְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר וַעֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְתַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְאַרְגָּמָ֑ן וְהָעִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְשָׂמֵֽחָה׃

音译

And mordŏkay yāṣā' from lipnê the melek in lĕbûš malkût tĕkēlet and ḥûr and 'ăṭeret zāhāb gĕdôlâ and takrîk bûṣ and 'argāmān and the 'îr šûšān ṣāhălâ and śāmēḥâ.

语法细节

• *yāṣā'*: qal perfect 3rd masculine singular - he went out
• *lipnê*: preposition with plural construct - from before
• *lĕbûš*: masculine singular construct - garment of
• *malkût*: feminine singular - royalty
• *tĕkēlet*: feminine singular - blue
• *ḥûr*: masculine singular - white
• *'ăṭeret*: feminine singular construct - crown of
• *zāhāb*: masculine singular - gold
• *gĕdôlâ*: adjective, feminine singular - large
• *takrîk*: masculine singular construct - robe of
• *bûṣ*: masculine singular - fine linen
• *'argāmān*: masculine singular - purple
• *'îr*: definite feminine singular - city
• *ṣāhălâ*: qal perfect 3rd feminine singular - it shouted with joy
• *śāmēḥâ*: adjective, feminine singular - rejoicing

词义

• *lĕbûš* *malkût*: royal garment/robe of kingship
• *tĕkēlet*: blue/azure
• *ḥûr*: white/pale
• *'ăṭeret* *zāhāb*: golden crown/diadem
• *takrîk* *bûṣ*: fine linen robe/garment
• *'argāmān*: purple/crimson
• *ṣāhălâ*: shouted for joy/celebrated

引用经文

• 创 41:42 : 42 法老就摘下手上打印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鍊戴在他的頸項上，
• 斯 3:15 : 15 驛卒奉王命急忙起行，旨意也傳遍書珊城。王同哈曼坐下飲酒，書珊城的民卻都慌亂。
• 路 16:19 : 19 有一個財主穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
• 斯 1:6 : 6 有白色、綠色、藍色的帳子，用細麻繩、紫色繩從銀環內繫在白玉石柱上；有金銀的床榻擺在紅、白、黃、黑玉石鋪的石地上。
• 斯 6:8 : 8 當將王常穿的朝服和戴冠的御馬，
• 箴 29:2 : 2 義人增多，民就喜樂；惡人掌權，民就歎息。
• 太 6:29 : 29 然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！
• 太 11:8 : 8 你們出去到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人麼？那穿細軟衣服的人是在王宮裡。
• 斯 6:11 : 11 於是哈曼將朝服給末底改穿上，使他騎上馬，走遍城裡的街市，在他面前宣告說：「王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」
• 斯 5:1 : 1 第三日，以斯帖穿上朝服，進王宮的內院，對殿站立。王在殿裡坐在寶座上，對著殿門。