以斯帖记 1:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他把他榮耀之國的豐富和他美好威嚴的尊貴給他們看了許多日，就是一百八十日。

📖 语法分析

原文

בְּהַרְאֹת֗וֹ אֶת־עֹ֙שֶׁר֙ כְּב֣וֹד מַלְכוּת֔וֹ וְאֶ֨ת־יְקָ֔ר תִּפְאֶ֖רֶת גְּדוּלָּת֑וֹ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים שְׁמוֹנִ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃

音译

In harəʾōṯô ʾeṯ ʿōšer kəḇôḏ malḵûṯô and ʾeṯ yəqār tipʾereṯ gəḏûllāṯô yāmîm rabbîm, eighty and hundred yôm

语法细节

• *harəʾōṯô*: infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his showing
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʿōšer*: masculine singular construct - wealth of
• *kəḇôḏ*: masculine singular construct - glory of
• *malḵûṯô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his kingdom
• *yəqār*: masculine singular construct - splendor/honor of
• *tipʾereṯ*: feminine singular construct - beauty/glory of
• *gəḏûllāṯô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his greatness
• *yāmîm*: masculine plural noun - days
• *rabbîm*: masculine plural adjective - many
• *yôm*: masculine singular noun - day

词义

• *harəʾōṯô*: when he showed/in his displaying/as he exhibited
• *ʿōšer*: wealth/riches
• *kəḇôḏ*: glory/honor/splendor
• *yəqār*: preciousness/honor/value
• *tipʾereṯ*: beauty/glory/splendor

引用经文

• 代上 29:11-12 : 11 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。 12 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裡有大能大力，使人尊大強盛都出於你。
• 代上 29:25 : 25 耶和華使所羅門在以色列眾人眼前甚為尊大，極其威嚴，勝過在他以前的以色列王。
• 伯 40:10 : 10 你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服；
• 诗 21:5 : 5 他因你的救恩大有榮耀；你又將尊榮威嚴加在他身上。
• 诗 45:3 : 3 大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴！
• 诗 76:1-4 : 1 （亞薩的詩歌，交與伶長。用絲絃的樂器。）在猶大，　神為人所認識；在以色列，他的名為大。 2 在撒冷有他的帳幕；在錫安有他的居所。 3 他在那裡折斷弓上的火箭，並盾牌、刀劍，和爭戰的兵器。（細拉） 4 你從有野食之山而來，有光華和榮美。
• 诗 93:1 : 1 耶和華作王！他以威嚴為衣穿上；耶和華以能力為衣，以能力束腰，世界就堅定，不得動搖。
• 诗 145:5 : 5 我要默念你威嚴的尊榮和你奇妙的作為。
• 诗 145:12-13 : 12 好叫世人知道你大能的作為，並你國度威嚴的榮耀。 13 你的國是永遠的國！你執掌的權柄存到萬代！
• 赛 39:2 : 2 希西家喜歡見使者，就把自己寶庫的金子、銀子、香料、貴重的膏油，和他武庫的一切軍器，並所有的財寶都給他們看；他家中和全國之內，希西家沒有一樣不給他們看的。
• 结 28:5 : 5 你靠自己的大智慧和貿易增添貲財，又因貲財心裡高傲。
• 但 2:37-44 : 37 王啊，你是諸王之王。天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。 38 凡世人所住之地的走獸，並天空的飛鳥，他都交付你手，使你掌管這一切。你就是那金頭。 39 在你以後必另興一國，不及於你；又有第三國，就是銅的，必掌管天下。 40 第四國，必堅壯如鐵，鐵能打碎剋制百物，又能壓碎一切，那國也必打碎壓制列國。 41 你既見像的腳和腳指頭，一半是窯匠的泥，一半是鐵，那國將來也必分開。你既見鐵與泥攙雜，那國也必有鐵的力量。 42 那腳指頭，既是半鐵半泥，那國也必半強半弱。 43 你既見鐵與泥攙雜，那國民也必與各種人攙雜，卻不能彼此相合，正如鐵與泥不能相合一樣。 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
• 但 4:30 : 30 他說：這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀麼？
• 但 4:36 : 36 那時，我的聰明復歸於我，為我國的榮耀、威嚴，和光耀也都復歸於我；並且我的謀士和大臣也來朝見我。我又得堅立在國位上，至大的權柄加增於我。
• 但 5:18 : 18 王啊，至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父尼布甲尼撒；
• 但 7:9-9 : 9 我觀看，見有寶座設立，上頭坐著亙古常在者。他的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。寶座乃火焰，其輪乃烈火。 10 從他面前有火，像河發出；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐著要行審判，案卷都展開了。 11 那時我觀看，見那獸因小角說誇大話的聲音被殺，身體損壞，扔在火中焚燒。 12 其餘的獸，權柄都被奪去，生命卻仍存留，直到所定的時候和日期。 13 我在夜間的異象中觀看，見有一位像人子的，駕著天雲而來，被領到亙古常在者面前， 14 得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。
• 太 4:8 : 8 魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看，
• 太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
• 罗 9:23 : 23 又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫早預備得榮耀的器皿上。
• 弗 1:18 : 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
• 西 1:27 : 27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。
• 彼后 1:16-17 : 16 我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們，並不是隨從乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過他的威榮。 17 他從父神得尊貴榮耀的時候，從極大榮光之中有聲音出來，向他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
• 启 4:11 : 11 我們的主，我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權柄的；因為你創造了萬物，並且萬物是因你的旨意被創造而有的。