以斯帖记 8:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王向以斯帖伸出金杖；以斯帖就起來，站在王前，

📖 语法分析

原文

וַיּ֤וֹשֶׁט הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת שַׁרְבִ֣ט הַזָּהָ֑ב וַתָּ֣קָם אֶסְתֵּ֔ר וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

音译

And wayyôšeṭ the melek to 'estēr 'ēt šarbîṭ the zāhāb and wattāqom 'estēr and watta'ămōd to pānîm the melek.

语法细节

• *wayyôšeṭ*: hiphil imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he extended
• *šarbîṭ*: masculine singular construct - scepter of
• *zāhāb*: definite noun, masculine singular - gold
• *wattāqom*: qal imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she arose
• *watta'ămōd*: qal imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she stood

词义

• *wayyôšeṭ*: extended/held out
• *šarbîṭ*: scepter/rod
• *wattāqom*: arose/got up
• *watta'ămōd*: stood/positioned herself

引用经文

• 斯 4:11 : 11 「王的一切臣僕和各省的人民都知道有一個定例：若不蒙召，擅入內院見王的，無論男女必被治死；除非王向他伸出金杖，不得存活。現在我沒有蒙召進去見王已經三十日了。」
• 斯 5:2 : 2 王見王后以斯帖站在院內，就施恩於她，向她伸出手中的金杖；以斯帖便向前摸杖頭。