以斯帖记 6:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王對哈曼說：「你速速將這衣服和馬，照你所說的，向坐在朝門的猶大人末底改去行。凡你所說的，一樣不可缺。」

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְהָמָ֗ן מַ֠הֵר קַ֣ח אֶת־הַלְּב֤וּשׁ וְאֶת־הַסּוּס֙ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ וַֽעֲשֵׂה־כֵן֙ לְמָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ אַל־תַּפֵּ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃

音译

And wayyōʾmer the melek to-hāmān, "mahēr qaḥ ʾet-the-lĕbûš and-ʾet-the-sûs just-as dibbartā and-ʿăśēh-so to-mordŏkay the-yĕhûdî the-yôšēb in-šaʿar the-melek. ʾal-tappēl dābār from-all which dibbartā."

语法细节

• *wayyōʾmer*: and he said, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive
• *melek*: king, masculine singular noun with definite article
• *hāmān*: Haman, proper name
• *mahēr*: hurry/quickly, Piel imperative masculine singular
• *qaḥ*: take, Qal imperative masculine singular
• *ʾet*: direct object marker
• *lĕbûš*: clothing/garment, masculine singular noun with definite article
• *sûs*: horse, masculine singular noun with definite article
• *dibbartā*: you have spoken, Piel perfect 2nd masculine singular
• *ʿăśēh*: do/make, Qal imperative masculine singular
• *mordŏkay*: Mordecai, proper name
• *yĕhûdî*: Jew, masculine singular adjective with definite article
• *yôšēb*: sitting/dwelling, Qal participle masculine singular with definite article
• *šaʿar*: gate, masculine singular noun
• *ʾal*: not, negative particle
• *tappēl*: let fall/drop, Hiphil jussive 2nd masculine singular
• *dābār*: word/thing/matter, masculine singular noun

词义

• *mahēr*: hurry/quickly/hasten
• *qaḥ*: take/get/fetch
• *dibbartā*: you have spoken/said/proposed
• *ʿăśēh*: do/make/perform
• *yôšēb*: sitting/dwelling/stationed
• *tappēl*: let fall/neglect/omit

引用经文

• 王下 10:10 : 10 由此可知，耶和華指著亞哈家所說的話一句沒有落空，因為耶和華藉他僕人以利亞所說的話都成就了。
• 但 4:37 : 37 現在我─尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。
• 路 14:11 : 11 因為，凡自高的，必降為卑，自卑的，必升為高。
• 启 18:7 : 7 他怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫他照樣痛苦悲哀，因他心裡說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。