以斯帖记 7:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以斯帖說：「仇人敵人就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前就甚驚惶。

📖 语法分析

原文

וַתֹּ֣אמֶר־אֶסְתֵּ֔ר אִ֚ישׁ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב הָמָ֥ן הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה וְהָמָ֣ן נִבְעַ֔ת מִלִּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַמַּלְכָּֽה׃

音译

And wattōʾmer-ʾester, "ʾîš ṣar and ʾôyēḇ, hāmān the rāʿ the zeh." And hāmān niḇʿat from before the melek and the malkâ.

语法细节

• *wattōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said
• *ʾester*: proper noun - Esther
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - man of
• *ṣar*: adjective, masculine singular - adversarial/hostile
• *ʾôyēḇ*: qal participle masculine singular - enemy/one who hates
• *hāmān*: proper noun - Haman
• *rāʿ*: adjective, masculine singular with definite article - the evil/wicked
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular with definite article - this
• *niḇʿat*: niphal perfect 3rd masculine singular - was terrified/frightened
• *melek*: noun, masculine singular with definite article - the king
• *malkâ*: noun, feminine singular with definite article - the queen

词义

• *ʾîš*: man/person
• *ṣar*: adversary/enemy/foe
• *ʾôyēḇ*: enemy/foe/adversary
• *rāʿ*: evil/wicked/bad
• *niḇʿat*: was terrified/frightened/filled with dread

引用经文

• 伯 18:5-9 : 5 惡人的亮光必要熄滅；他的火焰必不照耀。 6 他帳棚中的亮光要變為黑暗；他以上的燈也必熄滅。 7 他堅強的腳步必見狹窄；自己的計謀必將他絆倒。 8 因為他被自己的腳陷入網中，走在纏人的網羅上。 9 圈套必抓住他的腳跟；機關必擒獲他。 10 活扣為他藏在土內；羈絆為他藏在路上。 11 四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。 12 他的力量必因飢餓衰敗；禍患要在他旁邊等候。
• 诗 139:19-22 : 19 神啊，你必要殺戮惡人；所以，你們好流人血的，離開我去罷！ 20 因為他們說惡言頂撞你；你的仇敵也妄稱你的名。 21 耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們麼？攻擊你的，我豈不憎嫌他們麼？ 22 我切切地恨惡他們，以他們為仇敵。
• 帖后 2:8 : 8 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。
• 箴 16:14 : 14 王的震怒如殺人的使者；但智慧人能止息王怒。
• 箴 24:24-25 : 24 對惡人說：你是義人的，這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。 25 責備惡人的，必得喜悅；美好的福也必臨到他。
• 传 5:8 : 8 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
• 赛 21:4 : 4 我心慌張，驚恐威嚇我。我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。
• 但 5:5-6 : 5 當時，忽有人的指頭顯出，在王宮與燈臺相對的粉牆上寫字。王看見寫字的指頭 6 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
• 林前 5:13 : 13 至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。
• 诗 27:2 : 2 那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
• 诗 73:5-9 : 5 他們不像別人受苦，也不像別人遭災。 6 所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上；強暴像衣裳遮住他們的身體。 7 他們的眼睛因體胖而凸出；他們所得的，過於心裡所想的。 8 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。 9 他們的口褻瀆上天；他們的舌毀謗全地。
• 诗 73:17-20 : 17 等我進了神的聖所，思想他們的結局。 18 你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。 20 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 撒上 24:13 : 13 古人有句俗語說：惡事出於惡人。我卻不親手加害於你。
• 尼 6:16 : 16 我們一切仇敵、四圍的外邦人聽見了便懼怕，愁眉不展；因為見這工作完成是出乎我們的　神。
• 斯 3:10 : 10 於是王從自己手上摘下戒指給猶大人的仇敵─亞甲族哈米大他的兒子哈曼。
• 伯 15:21-22 : 21 驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，搶奪的必臨到他那裡。 22 他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍等候。