以斯帖记 5:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那日哈曼心中快樂，歡歡喜喜地出來；但見末底改在朝門不站起來，連身也不動，就滿心惱怒末底改。

📖 语法分析

原文

וַיֵּצֵ֤א הָמָן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שָׂמֵ֖חַ וְט֣וֹב לֵ֑ב וְכִרְאוֹת֩ הָמָ֨ן אֶֽת־מָרְדֳּכַ֜י בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ וְלֹא־קָם֙ וְלֹא־זָ֣ע מִמֶּ֔נּוּ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֛ן עַֽל־מָרְדֳּכַ֖י חֵמָֽה

音译

And wayyēṣēʾ hāmān in-the-yôm the-hû, śāmēaḥ and-ṭôb lēb, and-as-kirʾôt hāmān ʾet-mordŏkay in-šaʿar the-melek and-not-qām and-not-zāʿ from-him, and wayyimmālēʾ hāmān against-mordŏkay ḥēmâ

语法细节

• *wayyēṣēʾ*: waw-consecutive imperfect, 3ms - and he went out
• *hāmān*: proper noun - Haman
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *hû*: demonstrative pronoun, masculine singular - that
• *śāmēaḥ*: adjective, masculine singular - joyful
• *ṭôb*: adjective, masculine singular construct - good of
• *lēb*: noun, masculine singular - heart
• *kirʾôt*: preposition + infinitive construct - when seeing
• *mordŏkay*: proper noun - Mordecai
• *šaʿar*: noun, masculine singular construct - gate of
• *melek*: noun, masculine singular - king
• *qām*: perfect, 3ms - he rose
• *zāʿ*: perfect, 3ms - he trembled/moved
• *wayyimmālēʾ*: waw-consecutive imperfect, 3ms niphal - and he was filled
• *ḥēmâ*: noun, feminine singular - rage/fury

词义

• *śāmēaḥ wəṭôb lēb*: joyful and good of heart/happy and glad of heart
• *lōʾ-qām wəlōʾ-zāʿ*: did not rise and did not tremble/did not stand or show deference
• *wayyimmālēʾ ḥēmâ*: he was filled with rage/he became furious
• *ʿal-mordŏkay*: against Mordecai/concerning Mordecai

引用经文

• 斯 3:5 : 5 哈曼見末底改不跪不拜，他就怒氣填胸。
• 伯 20:5 : 5 惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間麼？
• 伯 31:31 : 31 若我帳棚的人未嘗說，誰不以主人的食物吃飽呢？
• 诗 15:4 : 4 他眼中藐視匪類，卻尊重那敬畏耶和華的人。他發了誓，雖然自己吃虧也不更改。
• 诗 27:3 : 3 雖有軍兵安營攻擊我，我的心也不害怕；雖然興起刀兵攻擊我，我必仍舊安穩。
• 但 3:13 : 13 當時，尼布甲尼撒沖沖大怒，吩咐人把沙得拉、米煞、亞伯尼歌帶過來，他們就把那些人帶到王面前。
• 但 3:16-19 : 16 沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說：尼布甲尼撒啊，這件事我們不必回答你； 17 即便如此，我們所事奉的神能將我們從烈火的窯中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手； 18 即或不然，王啊，你當知道我們決不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。 19 當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窯燒熱，比尋常更加七倍；
• 摩 6:12-13 : 12 馬豈能在崖石上奔跑？人豈能在那裡用牛耕種呢？你們卻使公平變為苦膽，使公義的果子變為茵蔯。 13 你們喜愛虛浮的事，自誇說，我們不是憑自己的力量取了角麼？
• 太 2:16 : 16 希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的，都殺盡了。
• 太 10:28 : 28 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。
• 路 6:25 : 25 你們飽足的人有禍了！因為你們將要飢餓。你們喜笑的人有禍了！因為你們將要哀慟哭泣。
• 约 16:20 : 20 我實實在在的告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。
• 徒 7:54 : 54 眾人聽見這話就極其惱怒，向司提反咬牙切齒。
• 雅 4:9 : 9 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。
• 王上 21:4 : 4 亞哈因耶斯列人拿伯說我不敢將我先人留下的產業給你，就悶悶不樂地回宮，躺在床上，轉臉向內，也不吃飯。
• 斯 2:19 : 19 第二次招聚處女的時候，末底改坐在朝門。
• 斯 3:2 : 2 在朝門的一切臣僕都跪拜哈曼，因為王如此吩咐；惟獨末底改不跪不拜。