以斯帖记 2:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

末底改天天在女院前邊行走，要知道以斯帖平安不平安，並後事如何。

📖 语法分析

原文

וּבְכָל־י֣וֹם וָי֔וֹם מָרְדֳּכַי֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ לִפְנֵ֖י חֲצַ֣ר בֵּית־הַנָּשִׁ֑ים לָדַ֙עַת֙ אֶת־שְׁל֣וֹם אֶסְתֵּ֔ר וּמַה־יֵּעָשֶׂ֖ה בָּֽהּ׃

音译

And-in-all-yôm and-yôm mordŏḵay miṯhallēḵ before ḥăṣar bêṯ-the-nāšîm to-lādaʿaṯ ʾeṯ-šəlôm ʾestēr and-what-yēʿāśeh in-her.

语法细节

• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *mordŏḵay*: proper noun - Mordecai
• *miṯhallēḵ*: participle, hithpael, masculine singular - walking about
• *ḥăṣar*: noun, masculine singular construct - court of
• *bêṯ*: noun, masculine singular construct - house of
• *nāšîm*: noun, feminine plural - women
• *lādaʿaṯ*: preposition + infinitive construct, qal - to know
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *šəlôm*: noun, masculine singular construct - welfare of
• *ʾestēr*: proper noun - Esther
• *yēʿāśeh*: verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - would be done

词义

• *miṯhallēḵ*: walking/pacing/going back and forth
• *ḥăṣar*: court/enclosure/yard
• *lādaʿaṯ*: to know/to learn/to find out
• *šəlôm*: welfare/well-being/peace/health
• *yēʿāśeh*: would be done/would happen/was being done

引用经文

• 撒上 17:18 : 18 再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，且問你哥哥們好，向他們要一封信來。
• 斯 2:13-14 : 13 女子進去見王是這樣：從女院到王宮的時候，凡他所要的都必給他。 14 晚上進去，次日回到女子第二院，交給掌管妃嬪的太監沙甲；除非王喜愛他，再題名召他，就不再進去見王。
• 徒 15:36 : 36 過了些日子，保羅對巴拿巴說：我們可以回到從前宣傳主道的各城，看望弟兄們景況如何。
• 创 37:14 : 14 以色列說：你去看看你哥哥們平安不平安，群羊平安不平安，就回來報信給我；於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。