以斯帖记 9:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

末底改在朝中為大，名聲傳遍各省，日漸昌盛。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־גָד֤וֹל מָרְדֳּכַי֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְשָׁמְע֖וֹ הוֹלֵ֣ךְ בְּכָל־הַמְּדִינ֑וֹת כִּֽי־הָאִ֥ישׁ מָרְדֳּכַ֖י הוֹלֵ֥ךְ וְגָדֽוֹל

音译

For-gādôl mārdŏkay [great Mordecai] in-bêt hammelek [house-of the-king] and-šāmʿô [his-fame] hôlēk [walking] in-all-hammədînôt [the-provinces], for-hāʾîš mārdŏkay [the-man Mordecai] hôlēk [walking] and-gādôl [becoming-great]

语法细节

• *gādôl*: adjective masculine singular - great/becoming great
• *mārdŏkay*: proper noun - Mordecai
• *bêt*: masculine singular construct - house of
• *hammelek*: definite article + masculine singular noun - the king
• *šāmʿô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his fame/report
• *hôlēk*: Qal participle masculine singular - going/walking/spreading
• *hammədînôt*: definite article + feminine plural noun - the provinces
• *hāʾîš*: definite article + masculine singular noun - the man

词义

• *gādôl*: great/powerful/important
• *bêt hammelek*: house of the king/royal court/palace
• *šāmʿô*: his fame/his reputation/news of him
• *hôlēk*: walking/going/spreading/increasing
• *hāʾîš mārdŏkay*: the man Mordecai/Mordecai the man/this man Mordecai
• *hôlēk wəgādôl*: walking and becoming great/growing greater and greater/continually increasing in power

引用经文

• 撒下 3:1 : 1 掃羅家和大衛家爭戰許久。大衛家日見強盛；掃羅家日見衰弱。
• 代上 11:9 : 9 大衛日見強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。
• 代上 14:17 : 17 於是大衛的名傳揚到列國，耶和華使列國都懼怕他。
• 诗 1:3 : 3 他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
• 诗 18:43 : 43 你救我脫離百姓的爭競，立我作列國的元首；我素不認識的民必事奉我。
• 箴 4:18 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 番 3:19 : 19 那時，我必罰辦一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。那些在全地受羞辱的，我必使他們得稱讚，有名聲。
• 太 4:24 : 24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
• 书 6:27 : 27 耶和華與約書亞同在，約書亞的聲名傳揚遍地。
• 撒上 2:30 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。