以斯帖记 5:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是我見猶大人末底改坐在朝門，雖有這一切榮耀，也與我無益。」

📖 语法分析

原文

וְכָל־זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכָל־עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ

音译

And-all-zeh ʾênennû šōweh to-me in-all-ʿēt which ʾănî rōʾeh ʾet-mordŏkay the-yəhûdî yôšēb in-šaʿar the-melek

语法细节

• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *ʾênennû*: negative particle + 3ms suffix - is not
• *šōweh*: participle, masculine singular - worth/equal
• *ʿēt*: noun, common singular - time
• *ʾănî*: personal pronoun, 1cs - I
• *rōʾeh*: participle, masculine singular - seeing
• *mordŏkay*: proper noun - Mordecai
• *yəhûdî*: adjective, masculine singular - Jewish
• *yôšēb*: participle, masculine singular - sitting
• *šaʿar*: noun, masculine singular construct - gate of
• *melek*: noun, masculine singular - king

词义

• *ʾênennû šōweh lî*: is not worth to me/does not satisfy me/profits me nothing
• *bəkāl-ʿēt*: at all times/every time/whenever
• *yôšēb bəšaʿar hammelek*: sitting in the king's gate/positioned at the royal entrance

引用经文

• 腓 4:11-12 : 11 我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。 12 我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。
• 王上 21:4-6 : 4 亞哈因耶斯列人拿伯說我不敢將我先人留下的產業給你，就悶悶不樂地回宮，躺在床上，轉臉向內，也不吃飯。 5 王后耶洗別來問他說：你為甚麼心裡這樣憂悶，不吃飯呢？ 6 他回答說：因我向耶斯列人拿伯說：你將你的葡萄園給我，我給你價銀，或是你願意，我就把別的葡萄園換給你；他卻說：我不將我的葡萄園給你。
• 斯 5:9 : 9 那日哈曼心中快樂，歡歡喜喜地出來；但見末底改在朝門不站起來，連身也不動，就滿心惱怒末底改。
• 伯 15:20 : 20 惡人一生之日劬勞痛苦；強暴人一生的年數也是如此。
• 伯 18:4 : 4 你這惱怒將自己撕裂的，難道大地為你見棄、磐石挪開原處麼？
• 传 1:2 : 2 傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空。
• 传 1:14 : 14 我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。