以斯帖记 5:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

哈曼又說：王后以斯帖預備筵席，除了我之外不許別人隨王赴席。明日王后又請我隨王赴席；

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמֶר֮ הָמָן֒ אַ֣ף לֹא־הֵבִיאָה֩ אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה עִם־הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֥ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֖תָה כִּ֣י אִם־אוֹתִ֑י וְגַם־לְמָחָ֛ר אֲנִ֥י קָֽרוּא־לָ֖הּ עִם־הַמֶּֽלֶךְ

音译

And wayyōʾmer hāmān, indeed not-hēbîʾâ ʾestēr the-malkâ with-the-melek to-the-mišteh which-ʿāśātâ except ʾôtî, and-also-for-māḥār ʾănî qārûʾ-to-her with-the-melek

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive imperfect, 3ms - and he said
• *hāmān*: proper noun - Haman
• *hēbîʾâ*: perfect, 3fs hiphil - she brought
• *ʾestēr*: proper noun - Esther
• *malkâ*: noun, feminine singular - queen
• *melek*: noun, masculine singular - king
• *mišteh*: noun, masculine singular - feast/banquet
• *ʿāśātâ*: perfect, 3fs - she made/prepared
• *ʾôtî*: direct object + 1cs suffix - me
• *māḥār*: adverb - tomorrow
• *ʾănî*: personal pronoun, 1cs - I
• *qārûʾ*: passive participle, masculine singular - invited/called

词义

• *ʾap lōʾ-hēbîʾâ*: moreover did not bring/furthermore did not invite
• *kî ʾim-ʾôtî*: except me/only me/but me alone
• *qārûʾ-lāh*: invited by her/called by her

引用经文

• 箴 27:1 : 1 不要為明日自誇，因為一日要生何事，你尚且不能知道。
• 诗 37:35-36 : 35 我見過惡人大有勢力，好像一根青翠樹在本土生發。 36 有人從那裡經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。
• 箴 7:22-23 : 22 少年人立刻跟隨他，好像牛往宰殺之地，又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰， 23 直等箭穿他的肝，如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。
• 伯 8:12-13 : 12 尚青的時候，還沒有割下，比百樣的草先枯槁。 13 凡忘記　神的人，景況也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
• 伯 20:5-8 : 5 惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間麼？ 6 他的尊榮雖達到天上，頭雖頂到雲中， 7 他終必滅亡，像自己的糞一樣；素來見他的人要說：他在那裡呢？ 8 他必飛去如夢，不再尋見，速被趕去，如夜間的異象。
• 路 21:34-35 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們； 35 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。