以斯帖记 4:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以斯帖就把王所派伺候他的一個太監，名叫哈他革召來，吩咐他去見末底改，要知道這是甚麼事，是甚麼緣故。

📖 语法分析

原文

וַתִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַהֲתָ֜ךְ מִסָּרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְפָנֶ֔יהָ וַתְּצַוֵּ֖הוּ עַֽל־מָרְדֳּכָ֑י לָדַ֥עַת מַה־זֶּ֖ה וְעַל־מַה־זֶּֽה׃

音译

And wattiqrāʾ ʾEstēr to-Hᵃtāḵ from-sārîsê the-meleḵ whom heʿᵉmîḏ before-her, and watᵉṣawwēhû concerning-Mordᵉḵay, to-lāḏaʿat what-this and-concerning-what-this.

语法细节

• *wattiqrāʾ*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - and she called
• *ʾEstēr*: proper noun, feminine singular - Esther
• *Hᵃtāḵ*: proper noun, masculine singular - Hathach
• *sārîsê*: noun masculine plural construct - eunuchs of
• *meleḵ*: noun masculine singular - king
• *heʿᵉmîḏ*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he appointed/stationed
• *watᵉṣawwēhû*: Piel imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and she commanded him
• *Mordᵉḵay*: proper noun, masculine singular - Mordecai
• *lāḏaʿat*: Qal infinitive construct - to know

词义

• *sārîsê*: eunuchs/officials/chamberlains
• *heʿᵉmîḏ*: appointed/stationed/assigned
• *lāḏaʿat*: to know/learn/understand

引用经文

• 林前 12:26 : 26 {G2532}若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。
• 来 4:15 : 15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。
• 斯 1:10 : 10 第七日，亞哈隨魯王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達、甲迦，
• 斯 1:12 : 12 王后瓦實提卻不肯遵太監所傳的王命而來，所以王甚發怒，心如火燒。
• 罗 12:15 : 15 與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。
• 腓 2:4 : 4 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。