以斯帖记 1:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

「王后瓦實提不遵太監所傳的王命，照例應當怎樣辦理呢？」

📖 语法分析

原文

כְּדָת֙ מַֽה־לַּעֲשׂ֔וֹת בַּמַּלְכָּ֖ה וַשְׁתִּ֑י עַ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשְׂתָ֗ה אֶֽת־מַאֲמַר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בְּיַ֖ד הַסָּרִיסִֽים׃ ס

音译

According to dāṯ what to laʿăśôṯ with the malkâ waštî because she not ʿāśṯâ ʾeṯ maʾămar the meleḵ ʾăḥašwērôš by yaḏ the sārîsîm

语法细节

• *dāṯ*: feminine singular noun - law
• *laʿăśôṯ*: qal infinitive construct - to do
• *malkâ*: feminine singular noun with definite article - the queen
• *waštî*: proper noun, feminine - Vashti
• *ʿāśṯâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - she did
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *maʾămar*: masculine singular construct - command of
• *meleḵ*: masculine singular noun with definite article - the king
• *ʾăḥašwērôš*: proper noun - Ahasuerus
• *yaḏ*: feminine singular construct - hand of
• *sārîsîm*: masculine plural noun with definite article - the eunuchs

词义

• *dāṯ*: law/legal procedure/decree
• *maʾămar*: command/word/order

引用经文

• 斯 6:6 : 6 哈曼就進去。王問他說：「王所喜悅尊榮的人，當如何待他呢？」哈曼心裡說：「王所喜悅尊榮的，不是我是誰呢？」