以斯帖记 1:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

見上節

📖 语法分析

原文

וְהַקָּרֹ֣ב אֵלָ֗יו כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ מֶ֥רֶס מַרְסְנָ֖א מְמוּכָ֑ן שִׁבְעַ֞ת שָׂרֵ֣י ׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י רֹאֵי֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ הַיֹּשְׁבִ֥ים רִאשֹׁנָ֖ה בַּמַּלְכֽוּת׃

音译

And the qārōḇ to him karšənāʾ, šēṯār, ʾaḏmāṯāʾ, taršîš, meres, marsənāʾ, məmûḵān, seven śārê pāras and māḏay, rōʾê pənê the meleḵ, the yōšəḇîm first in the malḵûṯ

语法细节

• *qārōḇ*: adjective, masculine singular with definite article - the near
• *karšənāʾ*: proper noun - Carshena
• *šēṯār*: proper noun - Shethar
• *ʾaḏmāṯāʾ*: proper noun - Admatha
• *taršîš*: proper noun - Tarshish
• *meres*: proper noun - Meres
• *marsənāʾ*: proper noun - Marsena
• *məmûḵān*: proper noun - Memucan
• *śārê*: masculine plural construct - princes of
• *pāras*: proper noun - Persia
• *māḏay*: proper noun - Media
• *rōʾê*: qal participle, masculine plural construct - seers of
• *pənê*: masculine plural construct - face of
• *meleḵ*: masculine singular noun with definite article - the king
• *yōšəḇîm*: qal participle, masculine plural with definite article - the ones sitting
• *malḵûṯ*: feminine singular noun with definite article - the kingdom

词义

• *qārōḇ*: near/nearest/closest
• *rōʾê* *pənê*: seers of face/those who saw the face/those having access to
• *yōšəḇîm* first: sitting in first position/having first rank/in highest positions

引用经文

• 王下 25:19 : 19 又從城中拿住一個管理兵丁的官(或作太監)，並在城裡所遇常見王面的五個人和檢點國民軍長的書記，以及城裡遇見的國民六十個人。
• 拉 7:14 : 14 王與七個謀士既然差你去，照你手中神的律法書察問猶大和耶路撒冷的景況；
• 太 18:10 : 10 你們要小心，不可輕看這小子裡的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷在此有
• 启 22:4 : 4 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。