以斯帖记 2:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當那時候，末底改坐在朝門，王的太監中有兩個守門的，辟探和提列，惱恨亞哈隨魯王，想要下手害他。

📖 语法分析

原文

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ קָצַף֩ בִּגְתָ֨ן וָתֶ֜רֶשׁ שְׁנֵֽי־סָרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִשֹּׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף וַיְבַקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹֽשׁ׃

音译

In-the-yāmîm those and-mordŏḵay yōšēḇ in-šaʿar-the-meleḵ qāṣaf biḡṯān and-ṯereš two-sārîsê the-meleḵ from-šōmərê the-saf and-yəḇaqšû to-šəlōaḥ yād in-the-meleḵ ʾăḥašwērōš.

语法细节

• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *mordŏḵay*: proper noun - Mordecai
• *yōšēḇ*: participle, qal active, masculine singular - sitting
• *šaʿar*: noun, masculine singular construct - gate of
• *meleḵ*: noun, masculine singular - king
• *qāṣaf*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was angry
• *biḡṯān*: proper noun - Bigthan
• *ṯereš*: proper noun - Teresh
• *sārîsê*: noun, masculine plural construct - eunuchs of
• *šōmərê*: participle, qal active, masculine plural construct - keepers of
• *saf*: noun, masculine singular - threshold/door
• *yəḇaqšû*: verb, piel imperfect with vav consecutive, 3rd masculine plural - and they sought
• *šəlōaḥ*: infinitive construct, qal - to stretch out/send
• *yād*: noun, feminine singular - hand
• *ʾăḥašwērōš*: proper noun - Ahasuerus/Xerxes

词义

• *yāmîm*: days/time/period
• *yōšēḇ*: sitting/dwelling/positioned
• *šaʿar*: gate/entrance/court
• *qāṣaf*: was angry/raged/was furious
• *sārîsê*: eunuchs of/court officials of/officers of
• *šōmərê*: keepers of/guards of/watchmen of
• *saf*: threshold/doorway/entrance
• *yəḇaqšû*: sought/planned/attempted
• *šəlōaḥ*: to stretch out/to send/to lay
• *yād*: hand/power/violence

引用经文

• 斯 6:2 : 2 正遇見書上寫著說：王的太監中有兩個守門的，辟探和提列，想要下手害亞哈隨魯王，末底改將這事告訴王后。
• 诗 144:10 : 10 你是那拯救君王的；你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。
• 撒下 4:5-6 : 5 一日，比錄人臨門的兩個兒子利甲和巴拿出去，約在午熱的時候到了伊施波設的家；伊施波設正睡午覺。 6 他們進了房子，假作要取麥子，就刺透伊施波設的肚腹，逃跑了。
• 撒下 16:11 : 11 大衛又對亞比篩和眾臣僕說：我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況這便雅憫人呢？由他咒罵罷！因為這是耶和華吩咐他的。
• 王上 15:25-27 : 25 猶大王亞撒第二年，耶羅波安的兒子拿答登基作以色列王共二年， 26 拿答行耶和華眼中看為惡的事，行他父親所行的，犯他父親使以色列人陷在罪裡的那罪。 27 以薩迦人亞希雅的兒子巴沙背叛拿答，在非利士的基比頓殺了他。那時拿答和以色列眾人正圍困基比頓。
• 王上 16:9 : 9 有管理他一半戰車的臣子心利背叛他。當他在得撒家宰亞雜家裡喝醉的時候，
• 王下 9:22-24 : 22 約蘭見耶戶就說：耶戶啊，平安麼？耶戶說：你母親耶洗別的淫行邪術這樣多，焉能平安呢？ 23 約蘭就轉車逃跑，對亞哈謝說：亞哈謝啊，反了！ 24 耶戶開滿了弓，射中約蘭的脊背，箭從心窩穿出，約蘭就仆倒在車上。
• 王下 12:20 : 20 約阿施的臣僕起來背叛，在下悉拉的米羅宮那裡將他殺了。
• 王下 21:23 : 23 亞們王的臣僕背叛他，在宮裡殺了他。