以斯帖记 6:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

末底改仍回到朝門，哈曼卻憂憂悶悶地蒙著頭，急忙回家去了，

📖 语法分析

原文

וַיָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל־שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל־בֵּית֔וֹ אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃

音译

And wayyāšāb mordŏkay to-šaʿar the-melek, and-hāmān nidḥap to-bêtô ʾābēl and-ḥăpûy rōʾš.

语法细节

• *wayyāšāb*: and he returned, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive
• *mordŏkay*: Mordecai, proper name
• *šaʿar*: gate, masculine singular noun
• *melek*: king, masculine singular noun with definite article
• *hāmān*: Haman, proper name
• *nidḥap*: hurried/rushed, Niphal perfect 3rd masculine singular
• *bêtô*: his house, masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix
• *ʾābēl*: mourning, adjective masculine singular
• *ḥăpûy*: covered, Qal passive participle masculine singular
• *rōʾš*: head, masculine singular noun

词义

• *wayyāšāb*: returned/went back/resumed his place
• *nidḥap*: hurried/rushed/hastened/fled
• *ʾābēl*: mourning/grieving/in grief
• *ḥăpûy rōʾš*: with covered head (sign of shame/mourning/grief)

引用经文

• 撒下 15:30 : 30 大衛蒙頭赤腳上橄欖山，一面上一面哭。跟隨他的人也都蒙頭哭著上去；
• 耶 14:3-4 : 3 他們的貴冑打發家僮打水；他們來到水池，見沒有水，就拿著空器皿，蒙羞慚愧，抱頭而回。 4 耕地的也蒙羞抱頭；因為無雨降在地上，地都乾裂。
• 王上 21:4 : 4 亞哈因耶斯列人拿伯說我不敢將我先人留下的產業給你，就悶悶不樂地回宮，躺在床上，轉臉向內，也不吃飯。
• 代下 26:20 : 20 大祭司亞撒利雅和眾祭司觀看，見他額上發出大痲瘋，就催他出殿；他自己也急速出去，因為耶和華降災與他。
• 斯 2:19 : 19 第二次招聚處女的時候，末底改坐在朝門。
• 斯 7:8 : 8 王從御園回到酒席之處，見哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王說：「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎？」這話一出王口，人就蒙了哈曼的臉。
• 伯 9:24 : 24 世界交在惡人手中；蒙蔽世界審判官的臉，若不是他，是誰呢？
• 伯 20:5 : 5 惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間麼？
• 诗 131:1-2 : 1 （大衛上行之詩。）耶和華啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和測不透的事，我也不敢行。 2 我的心平穩安靜，好像斷過奶的孩子在他母親的懷中；我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。
• 撒上 3:15 : 15 撒母耳睡到天亮，就開了耶和華的殿門，不敢將默示告訴以利。
• 撒下 17:23 : 23 亞希多弗見不依從他的計謀，就備上驢，歸回本城；到了家，留下遺言，便吊死了，葬在他父親的墳墓裡。
• 王上 20:43 : 43 於是以色列王悶悶不樂地回到撒瑪利亞，進了他的宮。