以斯帖记 6:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

將所遇的一切事詳細說給他的妻細利斯和他的眾朋友聽。他的智慧人和他的妻細利斯對他說：「你在末底改面前始而敗落，他如果是猶大人，你必不能勝他，終必在他面前敗落。」

📖 语法分析

原文

וַיְסַפֵּ֨ר הָמָ֜ן לְזֶ֤רֶשׁ אִשְׁתּוֹ֙ וּלְכָל־אֹ֣הֲבָ֔יו אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וַיֹּ֩אמְרוּ֩ ל֨וֹ חֲכָמָ֜יו וְזֶ֣רֶשׁ אִשְׁתּ֗וֹ אִ֣ם מִזֶּ֣רַע הַיְּהוּדִ֡ים מָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁר֩ הַחִלּ֨וֹתָ לִנְפֹּ֤ל לְפָנָיו֙ לֹא־תוּכַ֣ל ל֔וֹ כִּֽי־נָפ֥וֹל תִּפּ֖וֹל לְפָנָֽיו׃

音译

And wayĕsappēr hāmān to-zereš ʾištô and-to-all-ʾōhăbāyw ʾēt all-which qārāhû. And wayyōʾmĕrû to-him ḥăkāmāyw and-zereš ʾištô, "If from-zeraʿ the-yĕhûdîm mordŏkay whom haḥillôtā to-lippōl before-him, not-tûkal to-him, for-nāpôl tippôl before-him."

语法细节

• *wayĕsappēr*: and he recounted, Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive
• *hāmān*: Haman, proper name
• *zereš*: Zeresh, proper name
• *ʾištô*: his wife, feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix
• *ʾōhăbāyw*: his friends/lovers, Qal participle masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix
• *ʾēt*: direct object marker
• *qārāhû*: happened to him, Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix
• *wayyōʾmĕrû*: and they said, Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive
• *ḥăkāmāyw*: his wise men, masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix
• *zeraʿ*: seed/offspring, masculine singular noun
• *yĕhûdîm*: Jews, masculine plural noun with definite article
• *mordŏkay*: Mordecai, proper name
• *haḥillôtā*: you have begun, Hiphil perfect 2nd masculine singular
• *lippōl*: to fall, Qal infinitive construct with preposition *l-*
• *tûkal*: you will be able, Qal imperfect 2nd masculine singular
• *nāpôl*: falling, Qal infinitive absolute
• *tippôl*: you will fall, Qal imperfect 2nd masculine singular

词义

• *wayĕsappēr*: recounted/told/related
• *ʾōhăbāyw*: his friends/associates/advisors
• *qārāhû*: happened to him/befell him/occurred to him
• *ḥăkāmāyw*: his wise men/sages/counselors
• *zeraʿ*: seed/offspring/descendants
• *haḥillôtā*: you have begun/started/commenced
• *lippōl*: to fall/decline/be cast down
• *nāpôl tippôl*: you will surely fall/you will definitely fall (emphatic construction)

引用经文

• 箴 28:18 : 18 行動正直的，必蒙拯救；行事彎曲的，立時跌倒。
• 但 2:12 : 12 因此，王氣忿忿地大發烈怒，吩咐滅絕巴比倫所有的哲士。
• 但 5:26-28 : 26 講解是這樣：彌尼，就是神已經數算你國的年日到此完畢。 27 提客勒，就是你被稱在天平裡，顯出你的虧欠。 28 毘勒斯（與烏法珥新同義），就是你的國分裂，歸與瑪代人和波斯人。
• 何 14:9 : 9 誰是智慧人，可以明白這些事；誰是通達人，可以知道這一切。因為，耶和華的道是正直的；義人必在其中行走，罪人卻在其上跌倒。
• 亚 12:2-3 : 2 我必使耶路撒冷被圍困的時候，向四圍列國的民成為令人昏醉的杯；這默示也論到猶大（或譯：猶大也是如此）。 3 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的萬民當作一塊重石頭；凡舉起的必受重傷。
• 创 40:19 : 19 三天之內，法老必斬斷你的頭，把你掛在木頭上，必有飛鳥來吃你身上的肉。
• 创 41:8 : 8 到了早晨，法老心裡不安，就差人召了埃及所有的術士和博士來；法老就把所做的夢告訴他們，卻沒有人能給法老圓解。
• 撒上 28:19-20 : 19 並且耶和華必將你和以色列人交在非利士人的手裡。明日你和你眾子必與我在一處了；耶和華必將以色列的軍兵交在非利士人手裡。 20 掃羅猛然仆倒，挺身在地，因撒母耳的話甚是懼怕；那一晝一夜沒有吃甚麼，就毫無氣力。
• 斯 5:10-14 : 10 哈曼暫且忍耐回家，叫人請他朋友和他妻子細利斯來。 11 哈曼將他富厚的榮耀、眾多的兒女，和王抬舉他使他超乎首領臣僕之上，都述說給他們聽。 12 哈曼又說：王后以斯帖預備筵席，除了我之外不許別人隨王赴席。明日王后又請我隨王赴席； 13 只是我見猶大人末底改坐在朝門，雖有這一切榮耀，也與我無益。」 14 他的妻細利斯和他一切的朋友對他說：「不如立一個五丈高的木架，明早求王將末底改掛在其上，然後你可以歡歡喜喜地隨王赴席。」哈曼以這話為美，就叫人做了木架。
• 伯 15:24 : 24 急難困苦叫他害怕，而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。
• 伯 16:2 : 2 這樣的話我聽了許多；你們安慰人，反叫人愁煩。