以斯帖记 6:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們還與哈曼說話的時候，王的太監來催哈曼快去赴以斯帖所預備的筵席。

📖 语法分析

原文

עוֹדָם֙ מְדַבְּרִ֣ים עִמּ֔וֹ וְסָרִיסֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִגִּ֑יעוּ וַיַּבְהִ֙לוּ֙ לְהָבִ֣יא אֶת־הָמָ֔ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃

音译

While they mĕdabbĕrîm with-him, and-sārîsê the-melek higgîʿû, and wayyabhilû to-lĕhābîʾ ʾet-hāmān to-the-mišteh which-ʿāśĕtâ ʾestēr.

语法细节

• *mĕdabbĕrîm*: speaking, Piel participle masculine plural
• *sārîsê*: eunuchs/officials of, construct state of masculine plural noun
• *melek*: king, masculine singular noun with definite article
• *higgîʿû*: arrived/came, Hiphil perfect 3rd common plural
• *wayyabhilû*: and they hurried/urged, Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive
• *lĕhābîʾ*: to bring, Hiphil infinitive construct with preposition *l-*
• *ʾet*: direct object marker
• *hāmān*: Haman, proper name
• *mišteh*: feast/banquet, masculine singular noun with definite article
• *ʿāśĕtâ*: she had made, Qal perfect 3rd feminine singular
• *ʾestēr*: Esther, proper name

词义

• *sārîsê*: eunuchs/officials/chamberlains
• *higgîʿû*: arrived/came/reached
• *wayyabhilû*: hurried/urged/hastened him
• *mišteh*: feast/banquet/drinking party

引用经文

• 斯 5:8 : 8 我若在王眼前蒙恩，王若願意賜我所要的，准我所求的，就請王帶著哈曼再赴我所要預備的筵席。明日我必照王所問的說明。」
• 斯 5:14 : 14 他的妻細利斯和他一切的朋友對他說：「不如立一個五丈高的木架，明早求王將末底改掛在其上，然後你可以歡歡喜喜地隨王赴席。」哈曼以這話為美，就叫人做了木架。
• 申 32:35-36 : 35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。 36 耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。