以斯帖记 5:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我若在王眼前蒙恩，王若願意賜我所要的，准我所求的，就請王帶著哈曼再赴我所要預備的筵席。明日我必照王所問的說明。」

📖 语法分析

原文

אִם־מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וְאִם־עַל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ ט֔וֹב לָתֵת֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י וְלַעֲשׂ֖וֹת אֶת־בַּקָּשָׁתִ֑י יָב֧וֹא הַמֶּ֣לֶךְ וְהָמָ֗ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽעֱשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם וּמָחָ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה כִּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ

音译

If-māṣāʾtî ḥēn in-ʿênê the-melek, and-if-upon-the-melek ṭôb to-lātēt ʾet-šəʾēlātî and-to-laʿăśôt ʾet-baqqāšātî, yābôʾ the-melek and-hāmān to-the-mišteh which ʾeʿĕśeh for-them, and-māḥār ʾeʿĕśeh according-to-dəbar the-melek

语法细节

• *māṣāʾtî*: perfect, 1cs - I have found
• *ḥēn*: noun, masculine singular - favor/grace
• *ʿênê*: noun, feminine dual construct - eyes of
• *melek*: noun, masculine singular - king
• *ṭôb*: adjective, masculine singular - good/pleasing
• *lātēt*: preposition + qal infinitive construct - to give
• *šəʾēlātî*: noun, feminine singular + 1cs suffix - my petition
• *laʿăśôt*: preposition + qal infinitive construct - to do
• *baqqāšātî*: noun, feminine singular + 1cs suffix - my request
• *yābôʾ*: imperfect, 3ms - he will come/let come
• *hāmān*: proper noun - Haman
• *mišteh*: noun, masculine singular - feast/banquet
• *ʾeʿĕśeh*: imperfect, 1cs - I will make/prepare
• *māḥār*: adverb - tomorrow
• *dəbar*: noun, masculine singular construct - word of

词义

• *māṣāʾtî ḥēn*: I have found favor/I have grace/I am pleasing
• *ʾim-ʿal-hammelek ṭôb*: if it pleases the king/if to the king good
• *lātēt ʾet-šəʾēlātî*: to grant my petition/to give my request
• *laʿăśôt ʾet-baqqāšātî*: to perform my request/to fulfill my wish
• *kidəbar hammelek*: according to the word of the king/as the king says

引用经文

• 斯 7:3 : 3 王后以斯帖回答說：我若在王眼前蒙恩，王若以為美，我所願的，是願王將我的性命賜給我；我所求的，是求王將我的本族賜給我。
• 斯 8:5 : 5 說：亞甲族哈米大他的兒子哈曼設謀傳旨，要殺滅在王各省的猶大人。現今王若願意，我若在王眼前蒙恩，王若以為美，若喜悅我，請王另下旨意，廢除哈曼所傳的那旨意。
• 斯 6:1-9 : 1 那夜王睡不著覺，就吩咐人取歷史來，念給他聽。 2 正遇見書上寫著說：王的太監中有兩個守門的，辟探和提列，想要下手害亞哈隨魯王，末底改將這事告訴王后。 3 王說：「末底改行了這事，賜他甚麼尊榮爵位沒有？」伺候王的臣僕回答說：「沒有賜他甚麼。」 4 王說：「誰在院子裡？」（那時哈曼正進王宮的外院，要求王將末底改掛在他所預備的木架上。） 5 臣僕說：「哈曼站在院內。」王說：「叫他進來。」 6 哈曼就進去。王問他說：「王所喜悅尊榮的人，當如何待他呢？」哈曼心裡說：「王所喜悅尊榮的，不是我是誰呢？」 7 哈曼就回答說：王所喜悅尊榮的人， 8 當將王常穿的朝服和戴冠的御馬， 9 都交給王極尊貴的一個大臣，命他將衣服給王所喜悅尊榮的人穿上，使他騎上馬，走遍城裡的街市，在他面前宣告說：王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」 10 王對哈曼說：「你速速將這衣服和馬，照你所說的，向坐在朝門的猶大人末底改去行。凡你所說的，一樣不可缺。」 11 於是哈曼將朝服給末底改穿上，使他騎上馬，走遍城裡的街市，在他面前宣告說：「王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」 12 末底改仍回到朝門，哈曼卻憂憂悶悶地蒙著頭，急忙回家去了， 13 將所遇的一切事詳細說給他的妻細利斯和他的眾朋友聽。他的智慧人和他的妻細利斯對他說：「你在末底改面前始而敗落，他如果是猶大人，你必不能勝他，終必在他面前敗落。」 14 他們還與哈曼說話的時候，王的太監來催哈曼快去赴以斯帖所預備的筵席。
• 箴 16:9 : 9 人心籌算自己的道路；惟耶和華指引他的腳步。